1
00:01:36,595 --> 00:01:38,730
<i> HOMEM: 1, 2, 1, 2, 3.</i>

2
00:01:38,798 --> 00:01:40,733
[MÚSICA DE ROCK TOCANDO]

3
00:01:40,801 --> 00:01:42,635
[CONVIDADOS DA FESTA TORNANDO, CONVERSANDO]

4
00:01:42,703 --> 00:01:45,270
<i>CONVIDADOS:
Ir! Ir! Vá!</i>

5
00:01:45,339 --> 00:01:47,907
Ir! Ir! Ir!
Ir! Ir! Ir!

6
00:01:47,975 --> 00:01:49,443
Ah!

7
00:01:56,719 --> 00:01:58,402
Cuidado, cuidado,
está quente, está quente.

8
00:01:58,470 --> 00:02:00,204
Obrigado,
mel.

9
00:02:00,272 --> 00:02:01,473
Tudo bem.

10
00:02:01,541 --> 00:02:02,907
OK.

11
00:02:02,975 --> 00:02:04,243
Não, não, não, não.

12
00:02:04,310 --> 00:02:05,244
Vamos.

13
00:02:05,311 --> 00:02:06,645
Temos que esperar por Leo.

14
00:02:06,713 --> 00:02:08,179
Saia daqui,
Bernardo.

15
00:02:08,248 --> 00:02:09,749
Estamos esperando
para seu primo.

16
00:02:09,816 --> 00:02:10,916
<i>BERNARD:
Estou com fome.</i>

17
00:02:10,984 --> 00:02:12,552
Eu vou te contar,
sim, ele é bonito.

18
00:02:12,620 --> 00:02:15,054
Ele é muito bonito.
Você vai gostar dele.

19
00:02:15,122 --> 00:02:16,323
Oh sim?
Sim.

20
00:02:16,391 --> 00:02:17,358
Você acha que sim?

21
00:02:17,425 --> 00:02:19,727
Eu sei disso.
Eu conheço esse tipo de coisa.

22
00:02:19,794 --> 00:02:21,295
Confie em mim.
Fui abençoado com um presente.

23
00:02:21,363 --> 00:02:22,630
<i>VAL: Cuidado.
Está muito quente.</i>

24
00:02:22,698 --> 00:02:23,831
Eu entendi, eu entendi.

25
00:02:23,899 --> 00:02:25,333
<i>KITTY: Val, isso tudo
parece maravilhoso.</i>

26
00:02:25,401 --> 00:02:26,334
Sim.

27
00:02:26,402 --> 00:02:28,303
Vamos tentar fazer
um quartinho aqui.

28
00:02:28,371 --> 00:02:30,273
E quanto ao seu marido,
ele está vindo?

29
00:02:30,340 --> 00:02:31,974
Oh não.
Frank não pode vir, querido.

30
00:02:32,041 --> 00:02:34,644
Eu queria te contar.
Ele tem que trabalhar,

31
00:02:34,711 --> 00:02:37,013
mas ele vai conhecer Leo
amanhã na entrevista.

32
00:02:37,081 --> 00:02:39,516
OK. Bem...

33
00:02:39,584 --> 00:02:42,118
VAL: Pelo menos
Bernard está comendo.

34
00:02:42,186 --> 00:02:43,988
[TOQUE DE TELEFONE]

35
00:02:45,857 --> 00:02:46,824
Ei, querido.

36
00:02:46,892 --> 00:02:47,825
[ANEL]

37
00:02:47,893 --> 00:02:49,160
Como você está'?
Bom.

38
00:02:49,227 --> 00:02:50,194
Hum?
Sim.

39
00:02:50,262 --> 00:02:51,597
Érica, você sabe
Belvee? Belva.

40
00:02:51,665 --> 00:02:52,598
<i>BELVA: Belva.</i>

41
00:02:52,666 --> 00:02:53,599
Belva. Legal.

42
00:02:53,667 --> 00:02:54,600
Ei.

43
00:02:54,668 --> 00:02:56,101
Ei.

44
00:02:56,169 --> 00:02:58,371
Eu estava contando a ela sobre
seu primo, sobre Leo.

45
00:02:58,439 --> 00:02:59,806
Eu quero que ela o conheça.

46
00:02:59,873 --> 00:03:00,807
Oh sim?
Sim.

47
00:03:00,874 --> 00:03:02,909
[CONVIDADOS DA FESTA RINDO]

48
00:03:05,514 --> 00:03:08,148
[CONVIDADOS DA FESTA CONVERSANDO]

49
00:03:08,216 --> 00:03:10,217
[CRIANÇA BRINCANDO]

50
00:03:13,222 --> 00:03:15,223
[CONVIDADOS DA FESTA CONVERSANDO, MÚSICA TOCANDO]

51
00:03:34,980 --> 00:03:36,748
Ei. Ei, pessoal.
Ele está aqui.

52
00:03:36,816 --> 00:03:37,849
<i>CONVIDADOS: Sim!</i>

53
00:03:37,916 --> 00:03:38,983
Ei!

54
00:03:39,051 --> 00:03:40,986
HOMEM: Ei, tudo bem!

55
00:03:41,054 --> 00:03:42,120
[APLAUSOS]

56
00:03:45,659 --> 00:03:48,294
Ei, mãe.

57
00:03:48,363 --> 00:03:49,763
Como você está'? Bom?

58
00:03:49,831 --> 00:03:52,332
Sim. Sim, estou bem.

59
00:03:53,768 --> 00:03:55,803
Você está ótimo.

60
00:03:55,871 --> 00:03:58,072
Ah, obrigado. Você também.

61
00:04:05,815 --> 00:04:07,983
Estou tão feliz que você esteja em casa.

62
00:04:08,050 --> 00:04:09,318
Eu também.

63
00:04:11,121 --> 00:04:12,756
GRUPO: Ei!

64
00:04:12,823 --> 00:04:14,023
<i>WILLIE: Ei, Leo!</i>

65
00:04:14,091 --> 00:04:15,592
Leão, o leão!

66
00:04:15,659 --> 00:04:18,962
Todos nós viemos ver você,
amigo. Como você está'?

67
00:04:19,030 --> 00:04:20,130
Estou bem.

68
00:04:20,198 --> 00:04:22,299
Eu te amo, cara.

69
00:04:22,367 --> 00:04:24,102
[Aplausos leves]

70
00:04:24,169 --> 00:04:25,136
Bem-vindo ao lar.

71
00:04:25,204 --> 00:04:27,138
Obrigado.
É bom ver você.

72
00:04:27,206 --> 00:04:28,139
Você também.

73
00:04:28,207 --> 00:04:29,307
Como você está'?
Muito bom.

74
00:04:29,375 --> 00:04:30,309
<i>DANTE:
Leo, bem-vindo ao lar.</i>

75
00:04:30,377 --> 00:04:31,310
Ei,
e aí, Dante?

76
00:04:31,378 --> 00:04:32,311
<i>DANTE: Que bom ver você.</i>

77
00:04:32,379 --> 00:04:33,312
Cara, você está ótimo.

78
00:04:33,380 --> 00:04:34,580
<i>LEO: E aí, Todd?</i>

79
00:04:34,648 --> 00:04:36,215
NEIL: E aí, Leo?
LEÃO: Neil.

80
00:04:36,283 --> 00:04:38,752
Vocês todos parecem
você está indo muito bem.

81
00:04:38,820 --> 00:04:40,086
Não se preocupe com isso.

82
00:04:40,154 --> 00:04:43,323
Vai estar chegando
seu caminho em breve.

83
00:04:43,391 --> 00:04:45,660
<i>WILLIE: Ei, hum,
Quero que você conheça Belva.</i>

84
00:04:45,728 --> 00:04:47,395
Belva, este é o Leo.
Este é Leão.

85
00:04:47,463 --> 00:04:48,430
Oi.

86
00:04:48,497 --> 00:04:50,031
<i>WILLE:
Belva é dançarina.</i>

87
00:04:50,098 --> 00:04:51,265
Olá.

88
00:04:51,333 --> 00:04:52,668
<i>VAL: Vamos. Nós temos
tenho muita comida.</i>

89
00:04:52,736 --> 00:04:54,437
<i>KITTY: Todo mundo,
vamos comer.</i>

90
00:04:54,504 --> 00:04:57,573
<i>VAL: Basta aprofundar.
Apenas sirvam-se.</i>

91
00:04:58,876 --> 00:05:00,677
OFICIAL DE PAROLE:
Sr.

92
00:05:00,745 --> 00:05:03,346
Precisamos passar
algumas coisas.

93
00:05:03,414 --> 00:05:04,781
Onde podemos conversar?

94
00:05:06,351 --> 00:05:08,118
eu acho
no quarto.

95
00:05:08,186 --> 00:05:09,520
Vamos.

96
00:05:11,924 --> 00:05:13,559
OFICIAL DE PAROLE:
Meus registros mostram

97
00:05:13,626 --> 00:05:15,561
que você foi libertado
em, uh...

98
00:05:15,628 --> 00:05:17,663
4:00 desta tarde.

99
00:05:17,730 --> 00:05:19,331
Isso mesmo.

100
00:05:19,398 --> 00:05:21,033
Você deveria fazer
um relatório de chegada.

101
00:05:21,101 --> 00:05:22,502
Bem,
ninguém me contou isso.

102
00:05:22,570 --> 00:05:24,036
eu pensei
Eu tinha 24 horas.

103
00:05:24,104 --> 00:05:25,538
OFICIAL DE PAROLE:
ok, bem, no futuro,

104
00:05:25,606 --> 00:05:27,708
você deveria saber disso
você é obrigado a relatar

105
00:05:27,776 --> 00:05:28,943
com a devida diligência.

106
00:05:29,010 --> 00:05:31,311
OFICIAL DE PAROLE:
Agora, seu perfil diz

107
00:05:31,379 --> 00:05:32,947
você teve alguns problemas.

108
00:05:33,014 --> 00:05:35,884
Vejo aqui que você serviu
16 meses para roubo de automóvel.

109
00:05:35,952 --> 00:05:37,318
Então, seu status de liberdade condicional

110
00:05:37,386 --> 00:05:39,554
você está ligado
supervisão intensiva.

111
00:05:39,622 --> 00:05:41,256
vou ter acesso
aos seus registros bancários,

112
00:05:41,324 --> 00:05:43,125
seus w-2s, seus recibos de pagamento.

113
00:05:43,193 --> 00:05:45,862
OFICIAL DE PAROLE: Isso é para manter
acompanhe seu fluxo de caixa.

114
00:05:45,929 --> 00:05:48,264
Agora, e o emprego?
Você sabe o que vai fazer?

115
00:05:48,332 --> 00:05:50,133
Sim, eu acho
Eu tenho algo.

116
00:05:50,201 --> 00:05:51,334
O que é isso?

117
00:05:51,402 --> 00:05:53,871
Bem, o novo marido da minha tia
tem seu próprio negócio.

118
00:05:53,938 --> 00:05:55,974
Você sabe, ele é muito,
muito importante.

119
00:05:56,041 --> 00:05:57,976
Eu deveria ir e
entrevista com ele amanhã.

120
00:05:58,043 --> 00:05:59,143
Alguns
meus amigos lá fora,

121
00:05:59,211 --> 00:06:00,678
eles foram
trabalhando para ele também.

122
00:06:00,746 --> 00:06:01,679
OFICIAL DE PAROLE: Mm-hmm.

123
00:06:01,747 --> 00:06:04,249
E quanto
seu aconselhamento?

124
00:06:04,317 --> 00:06:07,987
Você sabe, eu só... eu não
não quero causar problemas.

125
00:06:08,054 --> 00:06:09,956
Eu só quero me tornar
uma pessoa produtiva novamente,

126
00:06:10,024 --> 00:06:12,392
você sabe, na sociedade.

127
00:06:12,459 --> 00:06:13,693
[RISOS]

128
00:06:13,761 --> 00:06:15,795
[MÚSICA TOCANDO]

129
00:06:18,099 --> 00:06:19,366
Então, o que você achou?

130
00:06:19,434 --> 00:06:21,936
Ele parece bem, certo?
Ele parece bem.

131
00:06:22,004 --> 00:06:25,874
Sim. Eu nunca soube
ele de antes.

132
00:06:25,942 --> 00:06:27,475
Sim, isso é--
Quero dizer, esse é o ponto.

133
00:06:27,544 --> 00:06:29,711
Eu não--
Não tenho nada para me basear.

134
00:06:33,216 --> 00:06:34,250
Ei.

135
00:06:36,921 --> 00:06:37,922
Tudo bem?

136
00:06:37,989 --> 00:06:39,089
<i>LEÃO: Sim.</i>

137
00:06:39,157 --> 00:06:41,091
Como você está? Como é que
você não está aí?

138
00:06:41,159 --> 00:06:43,060
Porque Willie está falando
com todo mundo,

139
00:06:43,127 --> 00:06:46,731
e eu só... só queria
fugir por um segundo.

140
00:06:46,799 --> 00:06:48,466
Você e ele
ainda bem juntos?

141
00:06:48,534 --> 00:06:49,601
ÉRICA: Sim.

142
00:06:49,669 --> 00:06:53,039
Estamos pensando em
talvez se acomodando...

143
00:06:53,106 --> 00:06:57,142
mas ele está tão ocupado
com o trabalho agora, você sabe.

144
00:06:57,210 --> 00:06:59,713
Você sabe, eu realmente senti muito
para ouvir sobre seu pai.

145
00:07:01,816 --> 00:07:03,850
Ele era um bom homem.

146
00:07:07,890 --> 00:07:10,157
Talvez devêssemos
volte lá.

147
00:07:10,225 --> 00:07:12,493
<i>LEÃO: Érica.</i>

148
00:07:12,561 --> 00:07:15,330
E quanto ao seu novo
pai, você gosta dele?

149
00:07:15,398 --> 00:07:18,033
Ele está bem.

150
00:07:22,506 --> 00:07:24,908
Você recebeu minhas cartas?

151
00:07:26,443 --> 00:07:28,613
<i>CONVIDADOS: Uau!</i>

152
00:07:28,680 --> 00:07:32,583
Eles devem ter esquecido
para ligar a caixa de fusíveis.

153
00:07:32,651 --> 00:07:34,987
<i> HOMEM: Ok, vamos dar uma olhada
o rádio...</i>

154
00:07:37,456 --> 00:07:39,524
aí está você.

155
00:07:39,592 --> 00:07:40,826
ÉRICA: Oi, mãe.

156
00:07:40,893 --> 00:07:42,862
<i>KITTY: Parece
há um apagão, hein?</i>

157
00:07:42,930 --> 00:07:45,231
Sim.

158
00:07:45,298 --> 00:07:47,600
KITTY: Erica, por que você não
deixar seu primo em paz?

159
00:07:47,668 --> 00:07:50,004
Veja se eles precisam
qualquer coisa lá fora.

160
00:07:56,211 --> 00:07:57,779
Com licença, tia gatinha?

161
00:07:57,847 --> 00:07:59,047
Sim.

162
00:07:59,115 --> 00:08:00,849
<i>LEO: Eu só queria
para agradecer</i>

163
00:08:00,916 --> 00:08:02,350
e seu marido por
a reunião amanhã.

164
00:08:02,417 --> 00:08:03,819
eu realmente
aprecio isso.

165
00:08:03,887 --> 00:08:06,989
Bem, você sabe que eu faria
qualquer coisa para sua mãe.

166
00:08:11,763 --> 00:08:14,031
KITTY: Ela não é
indo muito bem.

167
00:08:14,098 --> 00:08:16,166
Você deveria saber disso.

168
00:08:16,233 --> 00:08:18,703
KITTY: O coração dela
está ficando mais fraco.

169
00:08:27,814 --> 00:08:28,747
Aqui está ele.

170
00:08:28,815 --> 00:08:29,915
Leão!

171
00:08:29,983 --> 00:08:30,916
DANTE: Oi, Leão!

172
00:08:30,984 --> 00:08:31,918
E aí?
E aí?

173
00:08:31,986 --> 00:08:33,687
E aí, amigo? Ah!

174
00:08:33,754 --> 00:08:36,022
Como você está, certo?
Sim, bom.

175
00:08:36,090 --> 00:08:37,724
Você pegou uma cerveja
ou algo assim?

176
00:08:37,792 --> 00:08:38,726
Não. Estou bem.

177
00:08:38,794 --> 00:08:39,727
Tudo bem.

178
00:08:39,795 --> 00:08:41,562
Ei, eu só queria
para te contar...

179
00:08:41,629 --> 00:08:43,764
eu e os caras realmente
aprecie o que você fez.

180
00:08:43,832 --> 00:08:45,867
Não disse nada
para a polícia sobre nós.

181
00:08:45,935 --> 00:08:48,837
eu nunca desistiria
em você. Você sabe disso.

182
00:08:48,905 --> 00:08:50,839
Olha, eu quero você
para vir trabalhar conosco.

183
00:08:50,907 --> 00:08:52,307
Então amanhã
quando você vê Frank,

184
00:08:52,374 --> 00:08:53,810
você diz isso a ele,
tudo bem?

185
00:08:53,877 --> 00:08:55,078
Tudo bem.
OK bom.

186
00:08:55,145 --> 00:08:56,846
Venha tomar uma cerveja conosco,
ok, Léo?

187
00:08:56,914 --> 00:08:58,147
Ei, você já teve o suficiente
para todos.

188
00:08:58,215 --> 00:08:59,148
Não.

189
00:08:59,216 --> 00:09:00,250
TODD: Leão.

190
00:09:00,318 --> 00:09:01,885
Todos nós vamos
ao clube neste fim de semana.

191
00:09:01,953 --> 00:09:03,220
Você sabe, como costumávamos fazer.
Tudo bem?

192
00:09:03,287 --> 00:09:04,554
Ah,
isso parece excelente.

193
00:09:04,622 --> 00:09:05,889
Seja bom.

194
00:09:05,957 --> 00:09:06,891
Ei.

195
00:09:06,959 --> 00:09:08,259
Olá, Léo,
o que está acontecendo?

196
00:09:08,327 --> 00:09:09,828
E aí, amigo?
Você não diz oi?

197
00:09:09,895 --> 00:09:10,862
Você parece bem.

198
00:09:10,930 --> 00:09:12,463
<i>VAL: Com licença, pessoal.</i>

199
00:09:12,531 --> 00:09:13,564
[CONVIDADOS SE CALANDO]

200
00:09:13,632 --> 00:09:15,701
Todos!

201
00:09:15,769 --> 00:09:19,772
Hum, eu só quero dizer
que estou muito feliz

202
00:09:19,840 --> 00:09:21,674
ter todos vocês aqui.

203
00:09:21,743 --> 00:09:24,477
E...

204
00:09:24,545 --> 00:09:26,646
os últimos anos
foram...

205
00:09:28,350 --> 00:09:30,852
<i>VAL: Bem,
às vezes não é tão fácil,</i>

206
00:09:30,919 --> 00:09:33,921
<i>mas agora tudo acabou.</i>

207
00:09:33,989 --> 00:09:35,891
<i>E assim de agora em diante,</i>

208
00:09:35,959 --> 00:09:39,094
não teremos nada
mas bons tempos.

209
00:09:39,162 --> 00:09:41,096
Isso é tudo que eu queria dizer.

210
00:09:41,164 --> 00:09:42,132
HOMEM: Ouça, ouça.

211
00:09:42,199 --> 00:09:43,466
<i> HOMEM: Com certeza.</i>

212
00:09:43,533 --> 00:09:45,501
[APLAUSOS]

213
00:09:45,569 --> 00:09:47,670
<i> HOMEM: Tudo bem.</i>

214
00:09:47,738 --> 00:09:50,274
Vamos tomar um café,
se eu conseguir encontrar o pote.

215
00:09:50,341 --> 00:09:51,275
<i> HOMEM: Sim!</i>

216
00:09:51,342 --> 00:09:53,978
[RISOS]

217
00:09:54,045 --> 00:09:55,246
<i>LEO: Mãe...</i>

218
00:09:56,382 --> 00:09:59,317
Eu só... eu só
queria te contar

219
00:09:59,385 --> 00:10:01,686
que eu sinto muito...

220
00:10:01,754 --> 00:10:03,990
para tudo.

221
00:10:05,625 --> 00:10:08,727
Não se preocupe com isso.

222
00:10:08,796 --> 00:10:12,132
Vá em frente, esteja com seus amigos.
Divirta-se.

223
00:10:14,602 --> 00:10:16,770
[RISOS]

224
00:10:16,838 --> 00:10:18,807
E aí, Todd?

225
00:10:18,874 --> 00:10:20,341
<i>TODD: Leo, sente-se.
Fale conosco.</i>

226
00:10:20,409 --> 00:10:21,910
<i>LEO: Como você está?</i>

227
00:10:33,857 --> 00:10:35,942
[MÁQUINA CRESCENDO E CLIQUE]

228
00:10:36,010 --> 00:10:38,677
[TRABALHADORES CONVERSANDO]

229
00:10:38,745 --> 00:10:40,781
[SINO TOQUE]

230
00:11:12,484 --> 00:11:15,287
Tchau, Denise.
Meus cumprimentos para sua mãe.

231
00:11:19,792 --> 00:11:20,792
[BIP]

232
00:11:20,860 --> 00:11:23,296
FRANK, NO ALTO-FALANTE:
mande-o entrar, Denise.

233
00:11:25,566 --> 00:11:27,400
Leão.

234
00:11:27,468 --> 00:11:28,936
Legal
para finalmente conhecer você.

235
00:11:29,004 --> 00:11:31,105
É legal
conhecer você também.

236
00:11:31,173 --> 00:11:32,673
<i>FRANK: Desculpe
você teve que esperar.</i>

237
00:11:33,008 --> 00:11:34,057
Sente-se.

238
00:11:34,125 --> 00:11:35,326
Tudo bem. Obrigado.

239
00:11:37,230 --> 00:11:39,598
<i>FRANK: Então, hum...</i>

240
00:11:39,665 --> 00:11:41,266
como está sua mãe?

241
00:11:41,334 --> 00:11:44,570
Ela está bem. Ela está tentando,
você sabe, ela está lutando.

242
00:11:44,638 --> 00:11:47,806
<i>FRANK: Nos divertimos muito
conversas sobre você.</i>

243
00:11:47,874 --> 00:11:49,141
Ela é uma mulher maravilhosa.

244
00:11:49,209 --> 00:11:50,711
Quero dizer, apoiando você
sozinha

245
00:11:50,778 --> 00:11:53,146
por todos esses anos
precisou de muita coragem.

246
00:11:53,214 --> 00:11:55,682
Eu sei.

247
00:11:55,750 --> 00:11:58,253
E eu vou fazer tudo
Eu posso compensar isso com ela.

248
00:12:00,322 --> 00:12:02,257
Minha esposa e eu, nós, uh,
tentei ajudá-la,

249
00:12:02,324 --> 00:12:05,327
mas, ah...
ela não aceitaria.

250
00:12:05,395 --> 00:12:06,828
Eu - eu admiro isso.

251
00:12:06,896 --> 00:12:08,297
eu sei
os últimos dois anos

252
00:12:08,365 --> 00:12:10,299
tem sido lindo
duro com ela.

253
00:12:10,367 --> 00:12:11,668
Você se conseguiu
em algum problema,

254
00:12:11,736 --> 00:12:13,236
<i>FRANK: Uh, você roubou
alguns carros</i>

255
00:12:13,304 --> 00:12:14,237
<i>ou algo assim.</i>

256
00:12:14,305 --> 00:12:15,438
Sim.

257
00:12:15,506 --> 00:12:17,407
<i>FRANK: Você fez
um tempinho, hein?</i>

258
00:12:17,475 --> 00:12:20,878
eu sei que é lindo
difícil aí, uh...

259
00:12:20,945 --> 00:12:22,846
mas o mundo dos negócios
não é muito diferente.

260
00:12:22,914 --> 00:12:24,482
Quero dizer, às vezes
você tem que ter olhos

261
00:12:24,549 --> 00:12:26,818
na parte de trás de
sua maldita cabeça.

262
00:12:26,886 --> 00:12:29,788
<i>FRANK: Então, você sabe
o que fazemos aqui?</i>

263
00:12:29,855 --> 00:12:32,558
<i>Se for em um trem, se for
no metrô de Nova York,</i>

264
00:12:32,626 --> 00:12:34,527
nós fazemos ou consertamos.

265
00:12:34,594 --> 00:12:38,231
Uh...acopladores, freios,
transformadores, tudo.

266
00:12:38,299 --> 00:12:40,034
Você tem alguma experiência
com coisas assim?

267
00:12:40,101 --> 00:12:41,368
Eu poderia aprender.

268
00:12:41,436 --> 00:12:43,837
Aprenda...bom.
Há alguns, uh,

269
00:12:43,905 --> 00:12:46,641
programas de treinamento muito bons
lá fora para maquinistas,

270
00:12:46,708 --> 00:12:48,910
e eu poderia fazer uma ligação.

271
00:12:48,978 --> 00:12:53,916
Bem, eu realmente preciso apoiar
eu e minha mãe agora.

272
00:12:53,984 --> 00:12:56,618
LEO: Quanto tempo demoraria
um programa como esse leva?

273
00:12:56,686 --> 00:12:59,455
Bom maquinista?
Uh... alguns anos.

274
00:12:59,522 --> 00:13:01,658
<i>FRANK: Mas, ah, você
tenha um bom trabalho sindical</i>

275
00:13:01,725 --> 00:13:03,526
<i>esperando por você aqui
quando você terminou.</i>

276
00:13:03,594 --> 00:13:06,796
<i>400, 500 por semana, uh...
e, ah...</i>

277
00:13:06,864 --> 00:13:09,867
Eu poderia ajudá-lo
um pouco até você se formar.

278
00:13:09,935 --> 00:13:13,237
E Willie? Quero dizer,
Eu sei que ele não foi à escola,

279
00:13:13,305 --> 00:13:16,308
LEO: E ele pensou que talvez
Eu poderia trabalhar com ele.

280
00:13:16,376 --> 00:13:18,410
Eu não acho que isso seja
uma ideia tão boa para você.

281
00:13:18,478 --> 00:13:20,545
Bem, o que ele faz?

282
00:13:20,613 --> 00:13:22,849
Ele - ele lida com
principalmente fornecedores. Uh...

283
00:13:22,916 --> 00:13:24,184
ah, não sei.

284
00:13:24,251 --> 00:13:28,321
Eu realmente acho que você
deveria olhar para um programa.

285
00:13:28,389 --> 00:13:30,891
Eu - eu teria
pensar sobre isso.

286
00:13:30,959 --> 00:13:32,693
Tudo bem.

287
00:13:35,063 --> 00:13:36,731
Uh, olhe,
por que não, ah...

288
00:13:36,799 --> 00:13:38,933
por que você e você não
sua mãe veio

289
00:13:39,002 --> 00:13:40,068
<i>FRANK: Para casa
Sábado à noite</i>

290
00:13:40,136 --> 00:13:42,104
<i>para um jantarzinho?</i>

291
00:13:42,171 --> 00:13:43,772
Toda a família
estará lá.

292
00:13:43,840 --> 00:13:45,108
Vai ser muito bom.

293
00:13:45,175 --> 00:13:47,843
OK.

294
00:13:47,911 --> 00:13:49,745
Leão.

295
00:13:50,815 --> 00:13:52,816
<i>FRANCO:
obrigado por ter vindo,</i>

296
00:13:52,884 --> 00:13:54,151
<i>e, olhe, uh...</i>

297
00:13:54,219 --> 00:13:55,419
você é um sobrinho agora,

298
00:13:55,487 --> 00:13:57,955
e eu realmente gostaria
para ajudá-lo.

299
00:14:03,962 --> 00:14:05,964
[CONVERSA INDISTINTA SOBRE PA]

300
00:14:16,277 --> 00:14:18,245
[ASSOBIANDO]

301
00:14:20,882 --> 00:14:22,883
[TRABALHADORES CONVERSANDO]

302
00:14:36,500 --> 00:14:37,567
<i>BELLINI: ♪Samba</i>

303
00:14:37,634 --> 00:14:38,734
<i>♪ Janeiro </i>

304
00:14:38,802 --> 00:14:40,704
[MÚSICA DE DANÇA TOCANDO]

305
00:14:53,920 --> 00:14:55,321
<i>♪ Samba, samba, samba </i>

306
00:14:55,389 --> 00:14:57,256
<i>♪ De janeiro, janeiro </i>

307
00:15:08,670 --> 00:15:09,938
<i>♪ Samba, samba
de janeiro ♪</i>

308
00:15:10,005 --> 00:15:11,139
<i>WILLIE: Ricky!</i>

309
00:15:11,206 --> 00:15:12,173
RICKY: Ei, Willie,
e aí, cara?

310
00:15:12,241 --> 00:15:13,341
<i>Como está, bem?</i>

311
00:15:13,409 --> 00:15:14,675
Ei, este é meu amigo Leo.
Leo, este é o Ricky.

312
00:15:14,743 --> 00:15:15,978
Fomos para Francis Lewis
juntos.

313
00:15:16,046 --> 00:15:17,146
Legal.

314
00:15:17,213 --> 00:15:18,613
Ei, obrigado por me ligar
com Russell, cara.

315
00:15:18,681 --> 00:15:19,848
Ele colocou todo o meu sistema
para mim.

316
00:15:19,916 --> 00:15:21,116
RICKY: Eu gosto do jeito
parece, cara.

317
00:15:21,184 --> 00:15:22,117
Quero dizer,
Eu gosto do que ele fez.

318
00:15:22,185 --> 00:15:23,320
Eu te disse.
Ele é o melhor.

319
00:15:23,387 --> 00:15:24,454
RICKY: Você fez.
Ele é um bom trabalhador.

320
00:15:24,521 --> 00:15:25,621
Então, como vai?
O que você quer?

321
00:15:25,689 --> 00:15:26,889
<i>Willie: Ah,
me dê 2 Millers,</i>

322
00:15:26,958 --> 00:15:28,558
<i>uh, Jim Beam, e, uh,
um pouco de rum e coca</i>

323
00:15:28,625 --> 00:15:30,361
<i>para eles lá fora.
Coloque na minha conta.</i>

324
00:15:30,429 --> 00:15:31,429
RICKY: Sim.

325
00:15:31,496 --> 00:15:34,031
<i>BELLINI: ♪ Sempre assim </i>

326
00:15:34,099 --> 00:15:38,603
Willie, eu não sei
que porra eu vou fazer.

327
00:15:38,671 --> 00:15:40,939
Sobre o quê? Franco?

328
00:15:41,007 --> 00:15:42,441
Sim.

329
00:15:42,508 --> 00:15:44,710
Você não precisa
voltar para a escola.

330
00:15:44,778 --> 00:15:46,645
Olha, ele tentou a mesma merda
comigo quando comecei.

331
00:15:46,713 --> 00:15:50,283
Eu - eu o convenci,
deixe-me trabalhar com os ternos.

332
00:15:50,351 --> 00:15:52,353
Bem,
como você fez isso?

333
00:15:52,420 --> 00:15:55,489
Ele me deixou sair com eles,
e ganhei o respeito deles.

334
00:15:55,556 --> 00:15:57,224
Você está jogando muito
de dinheiro por aí.

335
00:15:57,292 --> 00:15:58,994
O que você faz
para esse cara?

336
00:15:59,061 --> 00:16:02,497
Olha, por que você não
venha comigo amanhã

337
00:16:02,564 --> 00:16:03,965
e veja por si mesmo?

338
00:16:04,033 --> 00:16:05,767
Tudo bem? Se você gosta,
falaremos com Frank sobre isso.

339
00:16:05,835 --> 00:16:07,569
Tudo bem,
Só estou perguntando,

340
00:16:07,637 --> 00:16:09,005
porque você sabe que eu não posso
não se meta em problemas.

341
00:16:09,072 --> 00:16:10,072
Você sabe disso.

342
00:16:10,140 --> 00:16:11,407
Não,
você não terá problemas.

343
00:16:11,475 --> 00:16:12,675
Eu não vou deixar você
entrar em apuros.

344
00:16:12,743 --> 00:16:13,977
Olha, Frank é um grande homem.

345
00:16:14,045 --> 00:16:16,413
Nós temos uma chance real
com ele.

346
00:16:16,481 --> 00:16:18,148
Você sabe que minha mãe gastou
toda a porra da vida dela

347
00:16:18,216 --> 00:16:19,884
em esmolas e essas merdas.

348
00:16:19,951 --> 00:16:22,120
Agora eu tenho dinheiro
no meu bolso.

349
00:16:22,187 --> 00:16:23,354
O céu é o limite.

350
00:16:23,422 --> 00:16:26,425
Sim, mas você sempre foi
bom com as pessoas, você sabe.

351
00:16:26,493 --> 00:16:28,494
Eu não sou muito bom
com palavras.

352
00:16:29,929 --> 00:16:31,963
Ei, você é
meu melhor amigo.

353
00:16:32,032 --> 00:16:33,766
Eu vou cuidar de você.
Eu vou te colocar dentro.

354
00:16:33,834 --> 00:16:36,536
Sim, eu sei, eu só
espero que dê certo,

355
00:16:36,603 --> 00:16:38,538
porque eu gostaria disso
muito, sabe?

356
00:16:38,605 --> 00:16:40,341
Eu quero trabalhar com você.

357
00:16:40,409 --> 00:16:41,742
Willie:
ótimo, semana que vem.

358
00:16:41,809 --> 00:16:43,544
Então, o que você achou
sobre Belva?

359
00:16:43,611 --> 00:16:46,047
Ah, ela é boa de longe
mas longe de ser bom, sabe?

360
00:16:46,114 --> 00:16:48,050
[RISOS]

361
00:16:48,117 --> 00:16:50,118
[Aplausos]

362
00:16:56,243 --> 00:16:57,510
<i>BELLINI:
♪ Samba, samba, samba </i>

363
00:16:57,578 --> 00:16:59,345
<i>♪ De janeiro,
de janeiro ♪</i>

364
00:17:10,876 --> 00:17:12,077
<i>♪ Samba, samba </i>

365
00:17:12,144 --> 00:17:13,911
<i>♪ De janeiro,
de janeiro ♪</i>

366
00:17:19,486 --> 00:17:20,553
<i>♪ Sempre assim </i>

367
00:17:20,620 --> 00:17:23,756
Your cousin's
very beautiful.

368
00:17:23,824 --> 00:17:25,209
Yeah, she is.

369
00:17:25,276 --> 00:17:27,477
<i>♪ Embaixo embaixo
embaixo embaixo ♪</i>

370
00:17:27,545 --> 00:17:28,445
<i>♪ Sempre assim </i>

371
00:17:28,512 --> 00:17:30,865
<i>♪ Encima encima
encima encima ♪</i>

372
00:17:30,933 --> 00:17:32,266
<i>♪ Sempre assim </i>

373
00:17:32,334 --> 00:17:34,719
<i>♪ Embaixo embaixo
embaixo embaixo ♪</i>

374
00:17:34,786 --> 00:17:36,003
<i>♪ Sempre assim </i>

375
00:17:36,071 --> 00:17:38,006
Leo! Come on,
handsome, dance!

376
00:17:38,074 --> 00:17:39,774
Come on!

377
00:17:39,842 --> 00:17:42,328
<i>♪ Embaixo embaixo
embaixo embaixo ♪</i>

378
00:17:42,395 --> 00:17:43,929
Come on, dance!

379
00:17:43,996 --> 00:17:45,164
<i>♪ Encima encima encima </i>

380
00:17:45,233 --> 00:17:46,566
<i>♪ Sempre assim </i>

381
00:17:46,634 --> 00:17:49,969
<i>♪ Embaixo abaixo
embaixo embaixo ♪</i>

382
00:17:50,037 --> 00:17:51,405
<i>♪ Samba</i>

383
00:18:05,672 --> 00:18:08,541
<i>♪ Samba de janeiro </i>

384
00:18:08,609 --> 00:18:10,576
[Aplausos]

385
00:18:13,715 --> 00:18:17,317
MULTIDÃO: Vá! Ir! Ir! Ir!
Ir! Ir! Ir! Ir!

386
00:18:17,385 --> 00:18:21,188
Ir! Ir! Ir! Ir!
Ir! Ir! Ir! Ir! Ir!

387
00:18:25,277 --> 00:18:27,046
POLICIAL:
levante as mãos.

388
00:18:29,515 --> 00:18:32,084
Esvazie seus bolsos.

389
00:18:36,106 --> 00:18:37,974
POLICIAL: Ok,
você está bem. Vá em frente.

390
00:18:38,042 --> 00:18:39,258
Obrigado, Glenn.

391
00:18:39,326 --> 00:18:41,261
Tudo bem, Willie.
Vamos.

392
00:18:41,329 --> 00:18:43,497
Você tem muita porra
segurança aqui, vontade.

393
00:18:43,565 --> 00:18:45,633
Está tudo bem que eu esteja
vindo aqui com você?

394
00:18:45,701 --> 00:18:48,604
Sim, sim, você está bem.
Todos eles me conhecem aqui.

395
00:18:48,671 --> 00:18:50,438
Então, que lugar é esse?

396
00:18:50,506 --> 00:18:52,307
Este é o salão municipal.

397
00:18:52,374 --> 00:18:55,277
As empresas ferroviárias
viva e morra aqui.

398
00:18:55,613 --> 00:18:56,863
<i>WILLIE: Hoje estamos
indo atrás de contratos</i>

399
00:18:56,930 --> 00:18:58,097
<i>no valor de US$ 14 milhões.</i>

400
00:18:58,165 --> 00:19:00,233
<i>Agora, vai ser
uma maldita briga,</i>

401
00:19:00,300 --> 00:19:03,070
<i>porque todos os nossos rivais
estaremos aqui.</i>

402
00:19:03,137 --> 00:19:04,472
<i>Agora mesmo,
nossa principal competição</i>

403
00:19:04,539 --> 00:19:06,607
<i>está com
a corporação Weltech.</i>

404
00:19:06,675 --> 00:19:09,344
<i>É dirigido por Manny Sequiera
e Héctor Gallardo.</i>

405
00:19:09,412 --> 00:19:10,779
<i>Eles são uma empresa minoritária,</i>

406
00:19:10,847 --> 00:19:13,548
<i>então eles estão garantidos
para obter 10% do negócio.</i>

407
00:19:13,616 --> 00:19:15,384
<i>Frank diz Sequiera
pagou 2 vereadores</i>

408
00:19:15,451 --> 00:19:17,119
<i>para conseguir esse acordo.</i>

409
00:19:17,187 --> 00:19:19,889
<i>Paul Lazzarides
funciona sob o comando de Frank.</i>

410
00:19:19,956 --> 00:19:23,025
<i>Ele faz nossas apresentações
à autoridade de trânsito.</i>

411
00:19:23,093 --> 00:19:25,896
<i>No topo da autoridade
é Al Granada.</i>

412
00:19:25,963 --> 00:19:28,265
<i>E meu trabalho é fazer qualquer coisa
Eu posso mantê-lo feliz</i>

413
00:19:28,332 --> 00:19:30,902
<i>para que ele continue
enviando o trabalho para nós.</i>

414
00:19:30,969 --> 00:19:32,937
Eu pareço bem?
Quero dizer,

415
00:19:33,005 --> 00:19:34,906
Eu não quero ligar
nenhuma atenção para mim mesmo.

416
00:19:34,973 --> 00:19:37,008
Você está ótimo.
Vamos, vamos entrar.

417
00:19:37,075 --> 00:19:39,578
[GAVEL BATENDO]

418
00:19:39,646 --> 00:19:43,015
<i>GRANADA: Agora subimos
no pedido 4-2-3-9-9,</i>

419
00:19:43,316 --> 00:19:45,435
sobre a substituição
dos retificadores do trem

420
00:19:45,503 --> 00:19:48,304
nas rainhas
e linhas do Bronx.

421
00:19:48,372 --> 00:19:50,974
<i>GRANADA:
após uma análise cuidadosa,</i>

422
00:19:51,042 --> 00:19:53,878
<i>pesando os dois preços
e classificações de desempenho,</i>

423
00:19:53,946 --> 00:19:56,213
<i>o comitê decidiu
para adjudicar este contrato</i>

424
00:19:56,281 --> 00:19:59,084
para o trilho elétrico
corporação de Maspeth.

425
00:19:59,152 --> 00:20:00,819
<i>GRANADA:
anote isso.</i>

426
00:20:00,887 --> 00:20:01,854
[GALHA DE LIBRAS]

427
00:20:01,922 --> 00:20:05,223
<i>Em seguida, faça o pedido 4-6-9-6-4.</i>

428
00:20:05,291 --> 00:20:08,227
<i>É para 230 acopladores,
tudo pelo metrô--</i>

429
00:20:08,295 --> 00:20:09,395
Sr. Supervisor,
por favor.

430
00:20:09,463 --> 00:20:10,964
Heitor, deixe-me terminar
lendo as decisões.

431
00:20:11,032 --> 00:20:12,799
GALLARDO: Olha, esse contrato
faz parte da nossa garantia.

432
00:20:12,867 --> 00:20:14,168
Me desculpe,
você está errado.

433
00:20:14,235 --> 00:20:15,937
GALLARDO: Mas nós estivemos
obtendo os retificadores,

434
00:20:16,004 --> 00:20:17,171
e esse é o acordo.

435
00:20:17,238 --> 00:20:18,839
<i>GRANADA: Heitor,
deixe-me terminar, por favor.</i>

436
00:20:18,907 --> 00:20:20,075
Eles sabem disso.

437
00:20:20,142 --> 00:20:21,242
<i>GRANADA: O acordo
para cotas minoritárias</i>

438
00:20:21,310 --> 00:20:22,444
<i>representa 10% do negócio.</i>

439
00:20:22,511 --> 00:20:24,179
Agora, quais 10%
depende de nós.

440
00:20:24,246 --> 00:20:25,413
Mas eu vou te contar
uma coisa:

441
00:20:25,481 --> 00:20:26,582
se dependesse de mim,

442
00:20:26,649 --> 00:20:27,750
Weltech não seria
conseguir qualquer coisa,

443
00:20:27,818 --> 00:20:28,851
porque
suas taxas de falha

444
00:20:28,919 --> 00:20:30,086
tenho ido
pelo telhado.

445
00:20:30,153 --> 00:20:31,320
Isso é por causa deles.

446
00:20:31,388 --> 00:20:32,822
<i>GRANADA: Heitor,
por favor, deixe-me terminar.</i>

447
00:20:32,890 --> 00:20:34,190
GALLARDO: Mas eles estão tentando
para nos tirar do mercado,

448
00:20:34,258 --> 00:20:35,659
e você faz parte disso.

449
00:20:35,727 --> 00:20:37,695
Queremos fazer um protesto
com o inspetor geral.

450
00:20:37,762 --> 00:20:39,697
Olha, houve
várias investigações

451
00:20:39,764 --> 00:20:42,467
nas acusações feitas
pelo pessoal da Weltech.

452
00:20:42,534 --> 00:20:44,135
<i>PAUL: E nós temos estado
apagado repetidamente</i>

453
00:20:44,203 --> 00:20:45,503
<i>de qualquer irregularidade.</i>

454
00:20:45,571 --> 00:20:46,705
<i>Eles sabem disso,</i>

455
00:20:46,772 --> 00:20:48,006
mas eles continuam
persistir

456
00:20:48,074 --> 00:20:50,843
com esses ultrajantes
acusações.

457
00:20:50,911 --> 00:20:52,912
E eu acho que eles
nos deve um pedido de desculpas.

458
00:20:52,980 --> 00:20:54,213
Devo-lhe um pedido de desculpas?

459
00:20:54,280 --> 00:20:55,482
Sim.

460
00:20:55,549 --> 00:20:57,618
<i>GRANADA: Vamos em frente
com a reunião.</i>

461
00:20:57,685 --> 00:20:58,785
<i>Vocês dois.</i>

462
00:20:58,853 --> 00:21:00,453
<i>Temos negócios
para fazer transações.</i>

463
00:21:00,521 --> 00:21:02,355
PAUL: Eu vou te bater certo
em meados da próxima semana.

464
00:21:02,423 --> 00:21:03,658
<i>GALLARDO:
vamos, meu velho!</i>

465
00:21:03,726 --> 00:21:05,026
<i>GRANADA: Ei, o que você
acha que estou fazendo?</i>

466
00:21:05,094 --> 00:21:07,261
<i>Executando algum tipo de
Circo de três picadeiros aqui?</i>

467
00:21:07,329 --> 00:21:08,596
<i>Vamos.
[MARTELO DE LIBRAS]</i>

468
00:21:08,664 --> 00:21:10,432
<i>GALLARDO:
oi, Gutiérrez.</i>

469
00:21:10,500 --> 00:21:11,967
[FALANDO ESPANHOL]

470
00:21:13,469 --> 00:21:14,970
[WILLIE FALANDO ESPANHOL]

471
00:21:22,346 --> 00:21:25,516
Eu não sei o que
você está falando.

472
00:21:25,583 --> 00:21:27,151
Por que você não
venha trabalhar para nós

473
00:21:27,218 --> 00:21:28,819
<i>em vez de
aqueles cabones?</i>

474
00:21:28,887 --> 00:21:31,757
Não perca meu tempo.

475
00:21:31,824 --> 00:21:33,959
Ei.

476
00:21:34,027 --> 00:21:36,061
[FALANDO ESPANHOL]

477
00:21:39,566 --> 00:21:40,767
Vamos.

478
00:22:16,341 --> 00:22:17,374
Quem é esse?

479
00:22:17,442 --> 00:22:19,343
<i>WILLIE: Esse é o Leo.</i>

480
00:22:19,410 --> 00:22:20,745
<i>Você o conhecerá.</i>

481
00:22:20,813 --> 00:22:22,480
Eu não estou com humor

482
00:22:22,548 --> 00:22:25,851
para fazer qualquer
novos amigos hoje.

483
00:22:25,918 --> 00:22:27,285
Tudo ficará bem.

484
00:22:29,022 --> 00:22:30,056
<i>GRANADA: Quem é?</i>

485
00:22:30,123 --> 00:22:31,490
Willie:
esse é o sobrinho de Frank.

486
00:22:31,558 --> 00:22:32,825
<i>Ele cumpriu pena?</i>

487
00:22:32,893 --> 00:22:35,229
Sim, só por um pouquinho,
você sabe?

488
00:22:35,296 --> 00:22:36,296
<i>Sim.</i>

489
00:22:36,364 --> 00:22:38,031
Não se preocupe.
Ele é um bom garoto.

490
00:22:38,366 --> 00:22:39,316
Tem o dinheiro?

491
00:22:46,459 --> 00:22:47,959
[GRANADA RI]

492
00:23:31,209 --> 00:23:32,878
Diga olá
para seu tio por mim.

493
00:23:34,513 --> 00:23:35,781
Vejo você por aí, Willie.

494
00:23:35,848 --> 00:23:38,150
Tudo bem,
vá com calma.

495
00:23:38,217 --> 00:23:40,219
Que porra é essa
foi isso, será?

496
00:23:42,589 --> 00:23:45,693
Nada.
Ele é apenas, ah...

497
00:23:45,760 --> 00:23:48,162
[Sussurrando] Ele é muito
preocupado com fios.

498
00:23:49,931 --> 00:23:53,134
<i>WILLIE: Ou isso,
ou ele tem uma queda por mim.</i>

499
00:23:53,202 --> 00:23:57,305
Parece bonito
pra caralho estranho para mim.

500
00:23:57,372 --> 00:23:59,007
Ele recebe um corte
de tudo?

501
00:23:59,075 --> 00:24:01,276
Ouça você.
Não se preocupe com isso.

502
00:24:01,344 --> 00:24:03,112
<i>WILLE:
ele é um funcionário municipal.</i>

503
00:24:03,180 --> 00:24:05,081
<i>É apenas o jeito
o sistema funciona.</i>

504
00:24:05,148 --> 00:24:06,716
<i>Mas aqui está
a parte boa.</i>

505
00:24:06,783 --> 00:24:09,485
[EMBALAR DINHEIRO]

506
00:24:09,553 --> 00:24:11,755
Isto é para você.

507
00:24:11,823 --> 00:24:13,173
<i>WILLE:
muito bom, né?</i>

508
00:24:14,910 --> 00:24:16,644
Uma pequena mudança no bolso.

509
00:24:16,712 --> 00:24:19,013
Você deve ter
economizei muito.

510
00:24:19,081 --> 00:24:21,350
Não, acho que gastei
tudo por conta do seu primo.

511
00:24:22,485 --> 00:24:23,819
<i>WILLIE: Tudo bem, bem,</i>

512
00:24:23,887 --> 00:24:26,822
<i>temos mais algumas coisas
temos que fazer esta semana.</i>

513
00:24:26,890 --> 00:24:28,558
E na próxima semana,
Eu vou te derrubar
para os quintais

514
00:24:28,625 --> 00:24:29,625
nos túneis.

515
00:24:29,693 --> 00:24:31,862
Isso soa bem.

516
00:24:31,929 --> 00:24:33,997
Tudo bem.
Vamos fazer isso.

517
00:24:34,065 --> 00:24:35,649
<i>WILLE:
no negócio,</i>

518
00:24:35,717 --> 00:24:38,051
<i>favores são mais importantes
do que ameaças.</i>

519
00:24:38,120 --> 00:24:40,654
<i>Trata-se de fazer as pessoas
sentir-se querido e querido,</i>

520
00:24:40,722 --> 00:24:43,592
<i>fazê-los sentir
apreciado.</i>

521
00:24:43,659 --> 00:24:45,193
<i>Você descobre
o que eles gostam,</i>

522
00:24:45,261 --> 00:24:47,496
<i>e você consegue
acontecer com eles.</i>

523
00:24:47,563 --> 00:24:49,532
<i>Eles querem ir
para um jogo de bola ou show,</i>

524
00:24:49,600 --> 00:24:51,900
<i>comprar os ingressos para eles.</i>

525
00:24:51,968 --> 00:24:54,437
<i>Eles querem algo para
sua esposa ou namorada,</i>

526
00:24:54,505 --> 00:24:56,389
<i>dê-lhes uma bela pele.</i>

527
00:24:56,457 --> 00:24:59,259
<i>Às vezes tudo o que eles querem
é uma garrafa de vinho cara.</i>

528
00:24:59,327 --> 00:25:00,994
<i>Se tudo o que eles querem
é dinheiro,</i>

529
00:25:01,062 --> 00:25:03,163
<i>sempre há
muito disso.</i>

530
00:25:03,231 --> 00:25:05,233
<i>Se você se cuidar
deles,</i>

531
00:25:05,300 --> 00:25:07,668
<i>este negócio
pode cuidar de você.</i>

532
00:25:07,736 --> 00:25:11,740
Só não gaste tudo
em um só lugar.

533
00:25:15,111 --> 00:25:16,995
[MULHER CANTANDO FRACAMENTE]

534
00:25:17,063 --> 00:25:18,265
[PORTA FECHA]

535
00:25:18,332 --> 00:25:22,869
Leo, vamos lá, você está pronto?
Temos que ir logo.

536
00:25:22,936 --> 00:25:24,471
LEÃO: Mãe...

537
00:25:24,539 --> 00:25:26,541
Eu trouxe uma coisa para você.

538
00:25:28,009 --> 00:25:28,942
O que você está fazendo?

539
00:25:29,010 --> 00:25:31,111
Você não tem
para me conseguir qualquer coisa.

540
00:25:31,180 --> 00:25:32,581
Ah, eu queria.

541
00:25:32,649 --> 00:25:34,416
Eu apenas pensei
você precisava disso.

542
00:25:34,484 --> 00:25:35,717
Ah, Leo, você não pode.

543
00:25:35,785 --> 00:25:39,289
Cada dólar é economizado.
Você sabe disso.

544
00:25:50,168 --> 00:25:51,435
É lindo.

545
00:25:51,503 --> 00:25:53,003
<i>VAL:
obrigado.</i>

546
00:25:54,740 --> 00:25:55,807
Agora, vamos lá.

547
00:25:55,874 --> 00:25:57,742
Frank está enviando
um carro para nós.

548
00:25:57,810 --> 00:25:58,743
LEÃO:
tudo bem.

549
00:25:58,811 --> 00:26:02,248
Eu só estou indo
para mudar bem rápido.

550
00:26:16,898 --> 00:26:18,316
<i>VAL: É isso
bem ali.</i>

551
00:26:18,384 --> 00:26:19,917
Essa é a casa deles.

552
00:26:27,527 --> 00:26:28,861
[TOCA A CAMPAINHA]

553
00:26:28,929 --> 00:26:30,130
<i>KITTY: Bernardo,
abra a porta.</i>

554
00:26:30,197 --> 00:26:32,081
<i>BERNARD: Mãe, eu estou
já está sentado.</i>

555
00:26:32,149 --> 00:26:33,082
<i>VAL:
desculpe, estamos atrasados.</i>

556
00:26:33,150 --> 00:26:34,083
<i>GATINHO:
aqui estão eles.</i>

557
00:26:34,151 --> 00:26:35,518
Ah, que bom. Bom. Ei.

558
00:26:35,586 --> 00:26:37,988
Entre.
Sente-se, sente-se.

559
00:26:38,056 --> 00:26:39,290
Faça-me um favor, Will.
Você vai sentar aí?

560
00:26:39,358 --> 00:26:42,326
FRANCO:
sente-se aqui, Leo.

561
00:26:42,394 --> 00:26:43,328
Bom.

562
00:26:43,396 --> 00:26:44,363
<i>VAL: Bem,
oi, Bernardo.</i>

563
00:26:44,430 --> 00:26:45,630
Isto é
uma casa muito bonita.

564
00:26:45,698 --> 00:26:47,565
Ah, obrigado.
Estou feliz que você gostou.

565
00:26:47,633 --> 00:26:48,800
Você sabe, estamos fazendo
um pouco de trabalho nisso.

566
00:26:48,868 --> 00:26:50,870
Estou construindo um pouco
sala de família nos fundos.

567
00:26:50,938 --> 00:26:52,906
Sim, e aqueles idiotas
venha nos acordar todas as manhãs.

568
00:26:52,973 --> 00:26:54,507
Érica, isso é
absolutamente necessário?

569
00:26:54,574 --> 00:26:56,075
<i>KITTY: Agora, por favor,
não comece.</i>

570
00:26:56,143 --> 00:26:58,645
<i>LEO: Mãe, eu poderia ter
um pouco disso, você mein?</i>

571
00:26:58,713 --> 00:27:00,414
Frank, isso tudo
parece delicioso.

572
00:27:00,481 --> 00:27:02,582
Ah, é um lugar maravilhoso.
Eles conseguiram comida excelente.

573
00:27:02,650 --> 00:27:04,386
<i>KITTY: É um pouco
rico às vezes.</i>

574
00:27:04,453 --> 00:27:05,586
ÉRICA: Willie,
este é o prato de Bernie.

575
00:27:05,654 --> 00:27:06,854
Dê a ele.

576
00:27:06,923 --> 00:27:07,855
Você vai
devolva o arroz

577
00:27:07,924 --> 00:27:08,924
quando você está
terminou com isso?

578
00:27:08,991 --> 00:27:10,725
<i>LEÃO:
obrigado, mãe.</i>

579
00:27:10,793 --> 00:27:11,860
<i>FRANK: Então, Leo,</i>

580
00:27:11,929 --> 00:27:14,130
você contou para sua mãe
sobre o que conversamos?

581
00:27:15,765 --> 00:27:17,599
O que é que foi isso?

582
00:27:17,667 --> 00:27:19,869
<i>FRANK: Eu disse isso a ele
Achei que talvez ele devesse</i>

583
00:27:19,938 --> 00:27:22,772
procure algum treinamento
programa como maquinista.

584
00:27:22,840 --> 00:27:25,376
<i>VAL: Sim.
Isso parece ótimo.</i>

585
00:27:26,778 --> 00:27:28,012
Bem, na verdade,
Eu saí com Willie,

586
00:27:28,080 --> 00:27:30,581
<i>LEO: E estou pensando
de trabalhar com ele.</i>

587
00:27:30,649 --> 00:27:31,615
<i>WILLE:
sim, eu sei.</i>

588
00:27:31,683 --> 00:27:33,752
Eu quero falar com você
sobre isso.

589
00:27:33,820 --> 00:27:35,120
<i>VAL: Ah,
isso parece bom.</i>

590
00:27:35,188 --> 00:27:36,188
<i>Os dois
trabalhar juntos.</i>

591
00:27:36,256 --> 00:27:38,257
<i>Isso parece bom,
hein?</i>

592
00:27:40,261 --> 00:27:42,528
Uh, eu não entendo.

593
00:27:42,596 --> 00:27:44,530
Quer dizer, pensei que tínhamos
toda essa conversa.

594
00:27:45,632 --> 00:27:47,634
Eu não me sinto confortável
pegando seu dinheiro.

595
00:27:47,702 --> 00:27:48,702
VAL: Dinheiro?

596
00:27:48,770 --> 00:27:50,304
Oh não. Nós estivemos
através de tudo isso.

597
00:27:50,372 --> 00:27:52,239
Ninguém está nos dando
qualquer dinheiro.

598
00:27:52,307 --> 00:27:53,908
Por que eles não podem
trabalhar juntos?

599
00:27:53,977 --> 00:27:55,110
Érica.

600
00:28:03,487 --> 00:28:05,455
Está tudo bem.

601
00:28:05,522 --> 00:28:07,190
Leo, espero que tudo
funciona para você,

602
00:28:07,257 --> 00:28:10,861
e você estará por perto
o negócio.

603
00:28:10,928 --> 00:28:11,996
Talvez você aprenda
alguma coisa.

604
00:28:12,063 --> 00:28:14,298
Eu realmente espero que sim.

605
00:28:17,936 --> 00:28:18,870
Bom.

606
00:28:18,937 --> 00:28:20,705
Bom. Tudo bem.

607
00:28:20,772 --> 00:28:22,174
GATINHO:
me passe isso.

608
00:28:22,242 --> 00:28:23,909
OK bom.

609
00:28:23,977 --> 00:28:25,611
Clube do prato limpo, ok?

610
00:28:25,678 --> 00:28:26,845
Você tem
a mostarda quente aí?

611
00:28:26,913 --> 00:28:28,714
Tenho que ter
a mostarda quente.

612
00:28:28,781 --> 00:28:30,283
<i>FRANK: Molho de pato.</i>

613
00:28:45,168 --> 00:28:46,701
<i>WILLIE: Érica.</i>

614
00:28:47,871 --> 00:28:48,871
<i>Ei.</i>

615
00:28:50,474 --> 00:28:51,975
O quê?

616
00:28:52,042 --> 00:28:53,509
Eu quero te mostrar
alguma coisa.

617
00:28:53,577 --> 00:28:54,577
O que?

618
00:28:59,650 --> 00:29:01,252
O que é?

619
00:29:02,988 --> 00:29:04,255
Abra.

620
00:29:17,104 --> 00:29:19,506
Ah, Willie.

621
00:29:22,010 --> 00:29:24,511
Nós vamos contar a todos
neste fim de semana.

622
00:29:24,578 --> 00:29:27,982
Eu quero fazer isso
certo.

623
00:29:52,177 --> 00:29:53,710
Eu te amo.

624
00:30:09,564 --> 00:30:11,365
Então, para onde vamos?

625
00:30:11,433 --> 00:30:13,768
<i>WILLIE: Nós vamos
para os pátios de Sunnyside.</i>

626
00:30:13,835 --> 00:30:15,737
<i>Os caras estarão lá.
Eles estão esperando por nós,</i>

627
00:30:15,805 --> 00:30:17,639
e há alguém novo
Eu quero que você conheça

628
00:30:17,707 --> 00:30:19,240
isso está funcionando
comigo agora.

629
00:30:19,309 --> 00:30:21,777
O que vamos
fazer lá embaixo?

630
00:30:23,781 --> 00:30:26,582
Tiramos o nosso
trens dos concorrentes -

631
00:30:26,650 --> 00:30:27,850
<i>WILLE:
encurtar suas coisas,</i>

632
00:30:27,918 --> 00:30:29,385
<i>certifique-se
não funciona direito.</i>

633
00:30:29,453 --> 00:30:31,422
E eles são atingidos
como não confiável,

634
00:30:31,489 --> 00:30:32,772
e nós conseguimos os empregos.

635
00:30:32,840 --> 00:30:35,475
<i>WILLIE: Esta noite,
são os trens da Weltech.</i>

636
00:30:35,543 --> 00:30:36,945
<i>Eles são
esses malditos caras</i>

637
00:30:37,012 --> 00:30:38,246
<i>tivemos um desentendimento com
na prefeitura,</i>

638
00:30:38,314 --> 00:30:39,380
<i>lembra?</i>

639
00:30:42,418 --> 00:30:45,120
<i>Eu só quero que você fique de pé
volte e assista esta noite.</i>

640
00:30:45,188 --> 00:30:46,822
<i>Tudo está indo
para ficar bem.</i>

641
00:30:46,889 --> 00:30:49,224
[MÚSICA RAP TOCANDO FRACAMENTE]

642
00:30:49,292 --> 00:30:50,860
Meninos, o que está acontecendo?

643
00:30:50,928 --> 00:30:52,895
WILLIE: Como você está?
E aí, Dante?

644
00:30:52,964 --> 00:30:54,197
Como você está, Todd?

645
00:30:54,265 --> 00:30:55,731
<i>TODD: Oi, Leo.</i>

646
00:30:55,799 --> 00:30:58,202
Raymond, esse é o Leo.

647
00:30:59,371 --> 00:31:00,438
Como você está, cara?

648
00:31:00,505 --> 00:31:01,439
LEO: O que está acontecendo?
Como você está?

649
00:31:01,506 --> 00:31:02,506
Bom.

650
00:31:02,574 --> 00:31:05,310
Ele está descendo comigo
para fazer uma gota.

651
00:31:06,980 --> 00:31:09,281
Você já esteve em um local
ou três locais?

652
00:31:09,349 --> 00:31:11,183
Não.

653
00:31:11,250 --> 00:31:13,719
Porque não negociamos
com construção.

654
00:31:13,787 --> 00:31:16,789
eu não sei de nada
sobre isso.

655
00:31:17,891 --> 00:31:18,824
Tudo bem,
bem, você está aqui

656
00:31:18,892 --> 00:31:21,395
porque seus amigos
limpar você.

657
00:31:23,498 --> 00:31:26,000
Tudo bem,
estamos caindo.

658
00:31:27,370 --> 00:31:29,371
[PASSAGEM DO TREM]

659
00:31:44,222 --> 00:31:45,655
Willie: Leão...

660
00:31:45,723 --> 00:31:46,756
fique aqui.

661
00:31:46,824 --> 00:31:48,226
Certifique-se de que ninguém
desce, certo?

662
00:31:48,293 --> 00:31:52,296
Tudo bem. eu vou pendurar
aqui mesmo para você.

663
00:31:53,565 --> 00:31:55,451
[SINO TOQUE À DISTÂNCIA]

664
00:32:17,844 --> 00:32:19,912
Peguei você
aqueles ingressos dos Knicks.

665
00:32:19,979 --> 00:32:22,380
Isto é para você.

666
00:32:22,449 --> 00:32:24,617
Eu não quero isso, Willie.

667
00:32:24,685 --> 00:32:26,586
Você tem que pegar seus caras
fora dos trilhos.

668
00:32:26,654 --> 00:32:27,854
O que você está
falando?

669
00:32:27,922 --> 00:32:29,589
Você foi transferido.

670
00:32:29,657 --> 00:32:30,858
<i>WILLIE: O quê?</i>

671
00:32:30,926 --> 00:32:31,926
ELLIOT: Weltech
veio aqui na semana passada,

672
00:32:31,993 --> 00:32:33,694
e eles colocaram 2k
bem ali.

673
00:32:33,762 --> 00:32:35,729
E eles têm músculos
para fazer backup.

674
00:32:35,797 --> 00:32:37,599
<i>WILLIE: Vamos.
Você sabe como isso funciona.</i>

675
00:32:37,667 --> 00:32:39,000
Alguém vem até você
com uma oferta melhor,

676
00:32:39,068 --> 00:32:40,001
você volta para nós.

677
00:32:40,069 --> 00:32:41,436
ELLIOT:
não, não mais.

678
00:32:41,504 --> 00:32:43,004
A palavra é trilho elétrico
indo para baixo,

679
00:32:43,072 --> 00:32:44,474
e Weltech
me garantiu

680
00:32:44,541 --> 00:32:45,575
eles corresponderiam a qualquer oferta.

681
00:32:45,642 --> 00:32:47,376
Agora, Willie,
tirá-los dos trilhos,

682
00:32:47,444 --> 00:32:49,311
porque eu chamei a polícia
descendo aqui.

683
00:32:49,379 --> 00:32:50,980
Continue.

684
00:32:57,288 --> 00:32:58,556
<i>WILLE:
vamos lá, Elliot.</i>

685
00:32:58,624 --> 00:33:00,458
Você não faria
faça isso conosco.

686
00:33:02,227 --> 00:33:03,160
[INSERIR INTERRUPTOR]

687
00:33:03,228 --> 00:33:04,529
[SONS DE ALARME]

688
00:33:07,033 --> 00:33:08,300
Que porra é essa
você está fazendo?

689
00:33:08,502 --> 00:33:09,601
Pular!

690
00:33:13,741 --> 00:33:15,324
[ECOS]
Willie!

691
00:33:17,261 --> 00:33:18,928
Vai!

692
00:33:18,996 --> 00:33:21,065
Ei, o que você está fazendo?

693
00:33:21,133 --> 00:33:22,499
Nada.

694
00:33:22,567 --> 00:33:24,935
Nada? O que você
quer dizer, nada?

695
00:33:25,003 --> 00:33:26,503
Você é um encrenqueiro?

696
00:33:26,571 --> 00:33:27,939
eu deveria quebrar
sua maldita cabeça aberta,

697
00:33:28,007 --> 00:33:30,008
RIFKIN:
você sabe disso?

698
00:33:30,076 --> 00:33:31,609
Desligue essa coisa.

699
00:33:34,481 --> 00:33:35,648
Que porra você vai
a ver com isso?

700
00:33:35,715 --> 00:33:37,950
<i>WILLIE: Vire isso
merda.</i>

701
00:33:38,018 --> 00:33:39,285
Ei, estou falando com você.

702
00:33:41,222 --> 00:33:42,489
Você tem alguma identificação?

703
00:33:48,597 --> 00:33:50,631
<i>WILLIE: Não foda
faça isso, cara.</i>

704
00:33:50,699 --> 00:33:51,966
Uh!

705
00:33:53,252 --> 00:33:55,254
[gemidos]

706
00:33:57,057 --> 00:33:57,706
Uh...

707
00:33:59,609 --> 00:34:01,177
tudo bem, levante as mãos.
Inversão de marcha.

708
00:34:02,346 --> 00:34:03,480
RIFKIN:
seu filho da puta!

709
00:34:03,548 --> 00:34:05,215
Escute, eu não
não faça nada!

710
00:34:05,283 --> 00:34:06,849
Você quer correr?

711
00:34:06,917 --> 00:34:10,421
Eu deveria quebrar você
para baixo, filho da puta!

712
00:34:11,723 --> 00:34:12,723
Ah!

713
00:34:16,027 --> 00:34:17,546
RIFKIN: Ah!

714
00:34:32,347 --> 00:34:34,098
[PASSAGEM DO TREM]

715
00:34:39,238 --> 00:34:41,206
[TOQUE DE TELEFONE]

716
00:34:41,273 --> 00:34:43,274
[ANEL]

717
00:34:45,278 --> 00:34:46,579
<i>VAL: Olá?</i>

718
00:34:46,647 --> 00:34:49,949
WILLIE: Sra.
Ei, Leo está aí?

719
00:34:50,017 --> 00:34:52,086
Estou aqui, mãe.
Você pode desligar.

720
00:34:52,153 --> 00:34:53,087
[VAL DESLIGA]

721
00:34:53,154 --> 00:34:54,588
Willie: Leão...

722
00:34:54,656 --> 00:34:56,156
você tem que saber que eu não quis dizer
para fazer isso. Você sabe disso.

723
00:34:56,224 --> 00:34:57,324
Willie,
que porra aconteceu?

724
00:34:57,391 --> 00:34:58,525
Você disse que tudo estava
vai ficar tudo bem.

725
00:34:58,593 --> 00:34:59,628
Willie:
Eu sei, eu sei.

726
00:34:59,695 --> 00:35:01,462
Tudo
ficou fodido.

727
00:35:01,530 --> 00:35:03,331
Alguém viu você?
O que você fez?

728
00:35:03,398 --> 00:35:04,332
O que você quer dizer com
o que eu fiz?

729
00:35:04,399 --> 00:35:05,333
Um maldito policial
desceu lá

730
00:35:05,400 --> 00:35:08,938
e me bater
na porra da minha cabeça.

731
00:35:09,006 --> 00:35:10,506
WILLIE: Você está bem?

732
00:35:10,573 --> 00:35:13,376
Sim, estou bem, mas
Eu não sei sobre o policial.

733
00:35:13,444 --> 00:35:16,179
WILLIE: Tudo bem.
Não podemos entrar em pânico.

734
00:35:16,247 --> 00:35:18,715
Vou falar com Frank,
e ele saberá o que fazer.

735
00:35:18,783 --> 00:35:20,918
Não se preocupe, Leão.
O município não pode pagar

736
00:35:20,986 --> 00:35:22,620
prisões
e investigações.

737
00:35:22,688 --> 00:35:24,989
Os malditos políticos
estão envolvidos nisso.

738
00:35:25,057 --> 00:35:26,824
Você entende?

739
00:35:26,892 --> 00:35:28,694
<i>LEÃO:
Eu entendo.</i>

740
00:35:32,265 --> 00:35:34,299
<i>ÉRICA: Willie?</i>

741
00:35:34,368 --> 00:35:36,502
Ei...
[DESLIGA O TELEFONE]

742
00:35:36,570 --> 00:35:39,939
Eu não sabia que você estava
ficar aqui esta noite.

743
00:35:40,007 --> 00:35:42,843
<i>ERICA: Eu tive que sair
daquela porra de casa.</i>

744
00:35:42,911 --> 00:35:44,912
[BATA ALTA NA PORTA]

745
00:35:44,980 --> 00:35:46,513
<i>ERICA: Quem é?</i>

746
00:35:51,520 --> 00:35:53,521
[ARMA DE GALOS]

747
00:35:58,228 --> 00:35:59,295
Quem é?

748
00:35:59,362 --> 00:36:00,797
<i>É Raymond.</i>

749
00:36:05,436 --> 00:36:07,571
Que porra é essa
aconteceu?

750
00:36:07,638 --> 00:36:09,139
Não posso falar agora.

751
00:36:09,207 --> 00:36:11,976
Chame os caras e nos encontraremos
de volta ao escritório esta noite.

752
00:36:12,044 --> 00:36:13,544
Tudo bem?

753
00:36:14,780 --> 00:36:16,949
Isso é sangue
na sua mão?

754
00:36:17,017 --> 00:36:18,951
Não é nada.
Eu me cortei.

755
00:36:19,019 --> 00:36:20,552
Prossiga.

756
00:36:22,956 --> 00:36:24,991
[BLOQUEIA A PORTA]

757
00:36:31,100 --> 00:36:32,299
Quem foi?

758
00:36:32,367 --> 00:36:34,268
<i>WILLIE: Foi só
alguém do trabalho.</i>

759
00:36:34,336 --> 00:36:35,669
Agora?

760
00:36:35,738 --> 00:36:36,670
<i>WILLE:
não se preocupe com isso.</i>

761
00:36:36,739 --> 00:36:39,307
<i>Basta voltar
dormir.</i>

762
00:36:39,375 --> 00:36:41,676
[FECHA A PORTA]

763
00:36:49,286 --> 00:36:51,755
[TOQUE DE TELEFONE]

764
00:36:55,761 --> 00:36:57,094
Olá.

765
00:36:59,565 --> 00:37:01,133
ÉRICA: Espere.

766
00:37:01,200 --> 00:37:02,267
Quem é?

767
00:37:02,334 --> 00:37:03,735
ÉRICA: Não sei.

768
00:37:09,810 --> 00:37:11,310
Sim?

769
00:37:11,378 --> 00:37:13,579
GALLARDO: Você teve algum
problemas esta manhã?

770
00:37:15,316 --> 00:37:16,583
Quem é esse?

771
00:37:16,651 --> 00:37:18,385
GALARDO: Você sabe,
o jardineiro está morto,

772
00:37:18,452 --> 00:37:21,622
e esse policial pode não
faça isso também.

773
00:37:21,690 --> 00:37:23,124
Heitor, é você?

774
00:37:23,192 --> 00:37:24,358
GALARDO:
se você se apresentar,

775
00:37:24,426 --> 00:37:26,828
Weltech tem alguns
advogados muito bons.

776
00:37:26,896 --> 00:37:30,432
Não ligue aqui novamente.

777
00:37:30,500 --> 00:37:32,601
[DESLIGA O TELEFONE]

778
00:37:34,470 --> 00:37:37,040
O que faz
todo mundo quer?

779
00:37:39,443 --> 00:37:41,278
Willie: me desculpe
é tão louco aqui.

780
00:37:41,345 --> 00:37:44,081
Eu não sabia que você estava
estarei aqui esta manhã.

781
00:37:48,187 --> 00:37:51,489
<i>ERICA: Mal posso esperar
até nos casarmos.</i>

782
00:37:55,862 --> 00:37:58,064
Ei.

783
00:37:58,132 --> 00:38:00,200
Vou contar para minha mãe,

784
00:38:00,267 --> 00:38:03,304
e nós vamos
casar.

785
00:38:11,447 --> 00:38:14,049
Nós vamos
ter uma família inteira.

786
00:38:47,054 --> 00:38:48,321
Qual é o problema?

787
00:38:48,389 --> 00:38:51,724
Nada. Estou cansado.

788
00:39:02,272 --> 00:39:03,505
[FALANDO ESPANHOL]

789
00:39:03,573 --> 00:39:04,573
<i>Sim.</i>

790
00:39:04,641 --> 00:39:05,874
[FALANDO ESPANHOL]

791
00:39:05,941 --> 00:39:08,077
Ele está em uma reunião.

792
00:39:08,145 --> 00:39:10,613
KORMAN: Quero dizer, nós já
tenho problemas suficientes

793
00:39:10,681 --> 00:39:12,448
com as minorias
como é.

794
00:39:12,516 --> 00:39:13,616
<i>FRANCO:
malditos conglomerados</i>

795
00:39:13,684 --> 00:39:14,618
<i>perder o seu
contratos de defesa</i>

796
00:39:14,686 --> 00:39:15,619
<i>na ilha,</i>

797
00:39:15,687 --> 00:39:16,720
então de repente eles estão de volta

798
00:39:16,788 --> 00:39:17,921
no maldito trem
negócio.

799
00:39:17,989 --> 00:39:19,356
KORMAN: Nós entendemos
seu problema,

800
00:39:19,424 --> 00:39:20,457
mas não há nada
podemos fazer isso agora mesmo.

801
00:39:20,525 --> 00:39:22,460
Olha, estou ficando
espremido por todos os lados.

802
00:39:22,528 --> 00:39:23,828
Você tem a porra
conglomerados

803
00:39:23,896 --> 00:39:26,298
vindo aqui levando embora
o trabalho no topo.

804
00:39:26,365 --> 00:39:27,299
As minorias são
garantiu o trabalho

805
00:39:27,366 --> 00:39:28,301
no fundo, e eu,

806
00:39:28,368 --> 00:39:29,568
estou espremido
no maldito meio.

807
00:39:29,636 --> 00:39:30,970
MYDANICK: Frank,
vá com calma, sim?

808
00:39:31,038 --> 00:39:32,320
Você tem que esperar
até depois da eleição.

809
00:39:32,388 --> 00:39:33,355
<i>FRANK: Ah,
depois da eleição?</i>

810
00:39:33,557 --> 00:39:35,074
Após esta eleição,
a próxima eleição?

811
00:39:35,142 --> 00:39:36,243
Sempre há
uma eleição.

812
00:39:36,444 --> 00:39:38,345
Você tem que
seja paciente, Frank.

813
00:39:38,413 --> 00:39:40,780
Bem, você me escute.

814
00:39:40,848 --> 00:39:42,483
Você tem que matar
essas cotas minoritárias,

815
00:39:42,551 --> 00:39:43,584
ou estou fora do mercado.

816
00:39:43,652 --> 00:39:45,053
É tão simples quanto isso.

817
00:39:45,120 --> 00:39:47,322
GRANADA: Está muito quente
para nós agora.

818
00:39:47,389 --> 00:39:48,389
Nós temos essa matança
nos quintais.

819
00:39:48,457 --> 00:39:50,625
Quero dizer, quem sabe
onde isso vai dar?

820
00:39:50,693 --> 00:39:52,027
<i>KORMAN: Você sabe de alguma coisa
sobre isso, Frank?</i>

821
00:39:52,095 --> 00:39:54,363
<i>FRANK: Não. Eu sei se
foi qualquer um dos meus rapazes,</i>

822
00:39:54,431 --> 00:39:55,931
Eu os mataria, porra.
Tudo bem?

823
00:39:55,999 --> 00:39:57,600
GRANADA: Bem, ouvimos
aquele policial ainda está vivo, Frank.

824
00:39:57,668 --> 00:39:59,502
Ele está em coma.

825
00:39:59,570 --> 00:40:01,988
Se ele sobreviver e isso
acaba sendo o negócio,

826
00:40:02,056 --> 00:40:03,724
tudo santo inferno
vou me soltar.

827
00:40:03,792 --> 00:40:05,258
<i>KORMAN: Sim, a polícia vai
esteja em cima de nós.</i>

828
00:40:05,326 --> 00:40:06,727
<i>Não tem como
poderíamos controlá-lo.</i>

829
00:40:06,795 --> 00:40:08,562
[EMPRESA FALANDO ESPANHOL]

830
00:40:08,630 --> 00:40:09,663
WILLIE: Sim, sim.

831
00:40:09,731 --> 00:40:10,698
<i>MYDANICK:
os tempos estão mudando.</i>

832
00:40:10,765 --> 00:40:12,500
O quê? O que é?

833
00:40:12,568 --> 00:40:14,035
Sou eu.

834
00:40:14,103 --> 00:40:15,369
FRANK: Olá, Willie.

835
00:40:15,437 --> 00:40:18,124
O que você precisa?

836
00:40:18,192 --> 00:40:20,042
Eu quero falar com você
sobre algo.

837
00:40:20,110 --> 00:40:22,411
Bem, estou muito
ocupado agora.

838
00:40:28,486 --> 00:40:30,520
Não é grande coisa.

839
00:40:30,588 --> 00:40:32,457
eu posso cuidar
disso eu mesmo.

840
00:40:32,524 --> 00:40:34,892
Tudo bem. Bom.

841
00:40:34,960 --> 00:40:36,227
Bom.

842
00:40:41,033 --> 00:40:42,768
FRANCO: Olha,
o que estou te contando aqui

843
00:40:42,835 --> 00:40:45,237
é que a minha empresa
em sérios problemas.

844
00:40:45,305 --> 00:40:46,773
Você entende?

845
00:40:49,843 --> 00:40:52,312
apresentadora de TV: uma metropolitana
trabalhador de trânsito comunitário

846
00:40:52,380 --> 00:40:53,847
<i>está morto,</i>

847
00:40:53,915 --> 00:40:57,184
e um policial está em
um coma após um ataque antes do amanhecer

848
00:40:57,252 --> 00:40:59,320
<i>no Sunnyside
consertar jardas em Queens.</i>

849
00:40:59,388 --> 00:41:01,390
A polícia diz
oficial Gerald Rifkin

850
00:41:01,457 --> 00:41:03,592
respondeu a uma chamada de alarme
nos estaleiros de reparação

851
00:41:03,660 --> 00:41:05,527
logo depois
1:00 desta manhã.

852
00:41:05,595 --> 00:41:06,895
ÂNCORA: 10 minutos depois,

853
00:41:06,962 --> 00:41:09,332
<i>unidades de apoio policial
oficial descoberto rifkin</i>

854
00:41:09,400 --> 00:41:11,768
<i>de bruços e inconsciente
nas pistas.</i>

855
00:41:11,835 --> 00:41:13,636
<i>O corpo do jardineiro
Elliot Gorwitz</i>

856
00:41:13,704 --> 00:41:15,739
<i>também foi encontrado nas proximidades
em seu escritório.</i>

857
00:41:15,807 --> 00:41:17,941
<i>Ele sangrou até a morte
de uma única facada.</i>

858
00:41:18,009 --> 00:41:19,510
[VAL FALANDO]

859
00:41:19,577 --> 00:41:21,780
<i>ÂNCORA: Gorwitz trabalhou
para o MCT por 14 anos.</i>

860
00:41:21,847 --> 00:41:23,415
<i>Presidente de Queensborough
Arthur Mydanick</i>

861
00:41:23,482 --> 00:41:24,616
<i>disse que ficou chocado
e triste</i>

862
00:41:24,684 --> 00:41:26,484
<i>quando ele aprendeu
sobre o incidente.</i>

863
00:41:26,552 --> 00:41:28,586
Claro que eu estava - eu estava
muito chateado ao ouvir sobre isso.

864
00:41:28,654 --> 00:41:30,656
Quero dizer, não vamos
representam esse tipo de ataque.

865
00:41:30,724 --> 00:41:32,191
Nós vamos colocar
encontrar os agressores

866
00:41:32,258 --> 00:41:33,426
no topo
da nossa agenda neste momento.

867
00:41:33,493 --> 00:41:34,760
<i>ÂNCORA: Oficial rifkin</i>

868
00:41:34,828 --> 00:41:36,797
<i>permanece listado
em estado crítico,</i>

869
00:41:36,864 --> 00:41:40,033
<i>e esta noite, polícia
ainda não há suspeito.</i>

870
00:41:40,100 --> 00:41:41,051
Legal.

871
00:41:41,119 --> 00:41:42,052
Eu preciso de leite.

872
00:41:42,120 --> 00:41:43,121
Eu vou atender,
tia Val.

873
00:41:43,188 --> 00:41:45,723
Ah, obrigado, querido.

874
00:41:45,791 --> 00:41:48,126
Você ainda vai
para a casa de Waldbaum?

875
00:41:48,193 --> 00:41:50,295
[BUZZER]
Sim, às vezes.

876
00:41:50,363 --> 00:41:52,264
Leão, é isso
para você?

877
00:41:52,331 --> 00:41:54,066
<i>LEO: Sim.
Entendi, mãe.</i>

878
00:41:54,134 --> 00:41:56,135
[VAL FALANDO]

879
00:41:59,506 --> 00:42:01,440
O que está acontecendo?

880
00:42:01,508 --> 00:42:02,642
Precisamos conversar.

881
00:42:02,709 --> 00:42:04,845
Os caras estão esperando
para nós lá embaixo.

882
00:42:04,913 --> 00:42:06,346
Tudo bem.
Deixe-me pegar minha jaqueta.

883
00:42:06,414 --> 00:42:08,883
Willie, estamos tendo
um pouco de bolo. Entre.

884
00:42:08,950 --> 00:42:10,084
Ah, obrigado,
Sra.

885
00:42:10,152 --> 00:42:11,252
Não posso agora.
Eu tenho que ir.

886
00:42:11,320 --> 00:42:13,088
Mas Erica está aqui.

887
00:42:13,156 --> 00:42:14,589
<i>VAL: Você não quer
entrar? Vamos.</i>

888
00:42:14,657 --> 00:42:16,024
ÉRICA:
sim, entre.

889
00:42:18,161 --> 00:42:20,362
Ei, eu não sabia
você estava aqui.

890
00:42:20,430 --> 00:42:22,665
<i>ÉRICA: Sim.</i>

891
00:42:24,101 --> 00:42:26,270
<i>ÉRICA: Olá.</i>

892
00:42:26,337 --> 00:42:27,604
Olá, Sra. Olchin.

893
00:42:27,672 --> 00:42:29,072
Você parece muito
bonito esta noite.

894
00:42:29,140 --> 00:42:31,374
Obrigado.

895
00:42:31,442 --> 00:42:33,377
Com licença.
Eu tenho que correr.

896
00:42:33,445 --> 00:42:34,378
Bem--
não, não, não.

897
00:42:34,446 --> 00:42:35,379
Willie,
venha aqui.

898
00:42:35,447 --> 00:42:38,382
<i>ÉRICA:
venha aqui.</i>

899
00:42:38,450 --> 00:42:41,887
Mãe...

900
00:42:41,955 --> 00:42:45,925
Willie e eu, conversamos
sobre talvez me casar.

901
00:42:53,334 --> 00:42:55,336
Bem, quando isso aconteceu?

902
00:42:55,403 --> 00:42:57,238
<i>ERICA: Nós conversamos
sobre isso ontem à noite.</i>

903
00:42:57,306 --> 00:42:59,473
KITTY: E a escola?

904
00:42:59,541 --> 00:43:01,310
Ainda vou terminar.

905
00:43:01,377 --> 00:43:03,278
KITTY: Bem, isso é
um passo muito grande.

906
00:43:03,346 --> 00:43:04,412
Você não acha
deveríamos, ah...

907
00:43:04,480 --> 00:43:07,115
discutir isso? Hum?

908
00:43:08,953 --> 00:43:10,987
[BUZER DA PORTA]

909
00:43:12,456 --> 00:43:14,257
<i>LEO: Ei, Will,
são eles?</i>

910
00:43:15,760 --> 00:43:16,727
Sim.

911
00:43:16,794 --> 00:43:19,129
<i>WILLE:
não, obrigado, hein?</i>

912
00:43:19,197 --> 00:43:21,031
Eu realmente preciso ir.

913
00:43:21,099 --> 00:43:22,032
eu não sabia
nós íamos

914
00:43:22,100 --> 00:43:23,601
entrar
tudo isso agora.

915
00:43:23,669 --> 00:43:25,770
KITTY: Eu acho
deveríamos discutir isso.

916
00:43:26,973 --> 00:43:29,074
[BUZER DA PORTA]

917
00:43:29,141 --> 00:43:32,444
Ei, vai,
eles estão esperando.

918
00:43:32,512 --> 00:43:34,947
Desculpe.

919
00:43:35,015 --> 00:43:36,249
Vamos.

920
00:43:36,316 --> 00:43:39,353
[PORTA ABRE E FECHA]

921
00:43:40,355 --> 00:43:42,256
Leão.

922
00:43:44,593 --> 00:43:46,460
[Sussurrando] Eu tenho
uma ligação da weltech...

923
00:43:46,528 --> 00:43:47,929
aquele cara, Heitor.

924
00:43:47,997 --> 00:43:50,532
Eles ouviram falar
o que aconteceu.

925
00:43:51,734 --> 00:43:53,435
Eles querem
me ofereça proteção

926
00:43:53,503 --> 00:43:55,837
se eu avançar
e fale com seus advogados.

927
00:43:55,906 --> 00:43:58,541
Eles fariam qualquer coisa
para conseguir algo sobre Frank.

928
00:43:59,911 --> 00:44:01,978
Você não está, porra
vire-se contra mim, Willie.

929
00:44:02,046 --> 00:44:04,147
Claro que não.

930
00:44:04,215 --> 00:44:06,784
eu desliguei
no maldito cara.

931
00:44:06,851 --> 00:44:10,687
Só estou dizendo
temos que ficar firmes aqui.

932
00:44:10,755 --> 00:44:13,225
Ei, você tem que ouvir
o que os caras têm a dizer.

933
00:44:13,293 --> 00:44:16,694
Apenas - apenas ouça
ao que eles têm a dizer.

934
00:44:17,897 --> 00:44:20,733
Porque estamos em
uma situação muito difícil.

935
00:44:20,801 --> 00:44:24,337
[Trem passando]

936
00:44:29,577 --> 00:44:30,510
E aí, Todd?

937
00:44:30,578 --> 00:44:31,611
O que está acontecendo?

938
00:44:31,679 --> 00:44:32,980
RAIMUNDO:
apenas entre atrás.

939
00:44:33,049 --> 00:44:34,749
Aquele policial que você bateu?

940
00:44:34,817 --> 00:44:37,352
Ele é um grande
maldito problema para nós.

941
00:44:37,420 --> 00:44:40,556
Se ele acordar,
estamos todos em apuros.

942
00:44:40,623 --> 00:44:43,259
Não sabemos o que você pode
fazer para ficar fora da prisão.

943
00:44:43,327 --> 00:44:45,594
Eu não iria foder você.

944
00:44:45,662 --> 00:44:49,232
Sim, mas você foi pego agora,
e é vida para você.

945
00:44:50,534 --> 00:44:52,369
Will, você sabe
Eu não faria isso.

946
00:44:52,437 --> 00:44:54,004
<i>LEÃO: O que aconteceu?</i>

947
00:44:54,072 --> 00:44:55,974
<i>Eu pensei que você fosse
vou falar com Frank.</i>

948
00:44:56,041 --> 00:44:59,477
Frank não tem influência
com a polícia.

949
00:45:11,225 --> 00:45:13,626
<i>RAYMOND: Ele está no quarto
andar no estande memorial.</i>

950
00:45:13,694 --> 00:45:15,596
<i>4 camas por quarto.</i>

951
00:45:15,663 --> 00:45:17,064
<i>Amigo do Todd
um ordenança.</i>

952
00:45:17,132 --> 00:45:18,165
Ele trabalha no turno da noite.

953
00:45:18,233 --> 00:45:20,134
TODD:
ele vai te colocar dentro.

954
00:45:20,202 --> 00:45:21,802
<i>RAIMUNDO:
eles têm um oficial</i>

955
00:45:21,870 --> 00:45:23,872
<i>na frente da enfermaria.
É isso.</i>

956
00:45:23,939 --> 00:45:25,673
<i>Ele está em um turno de 8 horas.</i>

957
00:45:25,741 --> 00:45:27,709
TODD: Espere até
ele mija,

958
00:45:27,776 --> 00:45:29,478
e então você entra.

959
00:45:31,181 --> 00:45:33,449
Esse cara é
um maldito policial.

960
00:45:33,517 --> 00:45:37,921
Ninguém quer isso, Leo.

961
00:45:37,989 --> 00:45:40,491
É a única coisa
podemos fazer.

962
00:45:42,527 --> 00:45:45,363
eu não sei
se eu pudesse fazer isso.

963
00:45:45,431 --> 00:45:46,697
<i>RAIMUND: Bem,
você pensa sobre isso,</i>

964
00:45:46,765 --> 00:45:49,634
<i>porque a única coisa
aquele policial viu foi você.</i>

965
00:45:49,701 --> 00:45:51,470
Se você não pode cuidar
disso para nós,

966
00:45:51,538 --> 00:45:55,107
temos que tomar cuidado
disso nós mesmos.

967
00:45:55,175 --> 00:45:57,043
Nós não vamos
depois daquele maldito policial.

968
00:45:57,110 --> 00:45:58,778
Você entende?

969
00:46:22,690 --> 00:46:23,923
Tudo bem.
Vocês esperem aqui.

970
00:46:23,991 --> 00:46:26,760
Todd vai
fale com o cara dele.

971
00:46:26,828 --> 00:46:28,762
TODD: Vamos.

972
00:46:31,066 --> 00:46:34,102
[ofegante]

973
00:46:34,170 --> 00:46:35,504
Willie: Leão...

974
00:46:35,572 --> 00:46:39,974
se alguma coisa acontecer,

975
00:46:40,042 --> 00:46:43,346
se algo der errado,

976
00:46:43,414 --> 00:46:45,848
então você corre,

977
00:46:45,916 --> 00:46:49,086
WILLIE: E você consegue
dê o fora da cidade.

978
00:46:53,157 --> 00:46:57,095
Vou dar uma olhada na sua mãe.

979
00:47:01,267 --> 00:47:04,837
Eu sinto que estou
vou morrer, porra.

980
00:47:08,442 --> 00:47:11,578
Vamos, cara.
Minha folga está quase acabando.

981
00:47:56,597 --> 00:47:58,799
[Sussurrando]
Não desista, porra.

982
00:48:36,509 --> 00:48:38,510
[MONITOR BIPANDO]

983
00:50:23,881 --> 00:50:26,149
[PORTA ABRE]
[GASPS]

984
00:50:33,726 --> 00:50:35,728
[PORTA ABRE]

985
00:50:37,330 --> 00:50:41,299
[RÁDIO POLÍCIA]

986
00:50:48,977 --> 00:50:53,381
Bem, agora.
Como estamos nos sentindo?

987
00:50:53,448 --> 00:50:54,582
POLICIAL: Eu liguei
sua família, Jerry.

988
00:50:54,649 --> 00:50:56,651
Eles estão descendo,
tudo bem?

989
00:50:56,719 --> 00:50:59,354
<i>MÉDICO: Você estava fora
frio lá por um tempo.</i>

990
00:50:59,422 --> 00:51:03,793
[RÁDIO POLÍCIA]

991
00:51:03,861 --> 00:51:07,296
MÉDICO: Apenas descanse.
Você só precisa descansar um pouco.

992
00:51:07,364 --> 00:51:11,067
<i> RÁDIO POLÍCIA:
Charlie. Charlie, 10-4.</i>

993
00:51:15,673 --> 00:51:17,208
[SINO DO ELEVADOR TOCA]

994
00:51:25,385 --> 00:51:27,553
[ofegante] Porra. Porra.

995
00:51:27,621 --> 00:51:29,755
[PORTA ABRE]

996
00:51:35,830 --> 00:51:36,763
TODD: O que aconteceu?

997
00:51:36,831 --> 00:51:38,999
Maldito filho da puta
fugiu!

998
00:51:39,067 --> 00:51:40,468
[PNEUS GRITAM]

999
00:51:40,536 --> 00:51:41,702
RAIMUNDO: Seu amigo
está morto, Willie.

1000
00:51:41,770 --> 00:51:44,872
Você me ouviu?
Ele está morto!

1001
00:51:48,478 --> 00:51:50,496
[BUZER DA PORTA]

1002
00:51:55,503 --> 00:51:56,970
O que há de errado?

1003
00:51:57,037 --> 00:52:00,108
Ele não voltou para casa
ontem à noite...do trabalho.

1004
00:52:00,175 --> 00:52:01,509
O que aconteceu?

1005
00:52:01,577 --> 00:52:03,611
<i>VAL: Não sei.</i>

1006
00:52:03,678 --> 00:52:05,012
Ele perdeu sua liberdade condicional
reunião esta manhã.

1007
00:52:05,080 --> 00:52:07,116
Eles ligaram para cá.
Eles estão procurando por ele.

1008
00:52:07,183 --> 00:52:09,918
[CHORO] Eles disseram
ele está violando.

1009
00:52:09,986 --> 00:52:11,587
Ele está violando.

1010
00:52:11,654 --> 00:52:13,889
Tudo bem. Sente-se.
Calma, hein?

1011
00:52:13,957 --> 00:52:14,890
Vamos apenas sentar.

1012
00:52:14,958 --> 00:52:16,192
Sim, mas e se...

1013
00:52:16,260 --> 00:52:18,761
e se
aconteceu alguma coisa?

1014
00:52:18,829 --> 00:52:19,962
Val, me escute.

1015
00:52:20,030 --> 00:52:21,198
[Cheira]

1016
00:52:21,266 --> 00:52:22,500
Você é minha irmã,
Eu te amo,

1017
00:52:22,567 --> 00:52:25,035
e você não pode deixar isso
continue matando você.

1018
00:52:25,103 --> 00:52:27,171
KITTY: Você me ouviu?

1019
00:52:30,143 --> 00:52:32,210
Hum?

1020
00:52:32,278 --> 00:52:34,946
[VAL FUNGANDO]

1021
00:52:43,691 --> 00:52:45,459
[Trem estrondo]

1022
00:52:45,527 --> 00:52:46,760
OFICIAL DE CONTRATO:
ok, senhores.

1023
00:52:46,827 --> 00:52:51,399
Bem aqui.
Todo o caminho pelos trilhos.

1024
00:52:51,467 --> 00:52:53,635
Tire suas fotos
de nossos layouts de circuito

1025
00:52:53,702 --> 00:52:55,637
nas caixas de sinalização do trem.

1026
00:52:57,040 --> 00:52:59,141
OFICIAL DE CONTRATO:
construí-los de acordo com as especificações.

1027
00:52:59,209 --> 00:53:02,744
Será dada preferência
para empresas minoritárias

1028
00:53:02,812 --> 00:53:05,815
por uma porção
destes contratos.

1029
00:53:16,328 --> 00:53:17,896
Você pensa sobre
o que eu disse?

1030
00:53:17,963 --> 00:53:20,465
Sair.

1031
00:53:20,533 --> 00:53:22,734
Estúpido.

1032
00:53:25,038 --> 00:53:27,773
Olá, Terr. Você vai
nos ajudar um pouco aqui?

1033
00:53:27,841 --> 00:53:28,774
eu nem me incomodaria

1034
00:53:28,842 --> 00:53:30,510
com um lance neste
se eu fosse você.

1035
00:53:31,779 --> 00:53:33,547
O que? O que você está
falando?

1036
00:53:33,615 --> 00:53:35,616
TERRY: A palavra vem de
o inspetor geral.

1037
00:53:35,684 --> 00:53:37,150
O policial que foi atingido
passei pelos livros

1038
00:53:37,219 --> 00:53:39,053
e invente um suspeito.

1039
00:53:39,121 --> 00:53:40,154
É seu sobrinho.

1040
00:53:41,790 --> 00:53:44,992
TERRY: Desculpe ter que estar
aquele que vai te contar.

1041
00:53:45,060 --> 00:53:46,696
<i>GALLARDO:
você será pego.</i>

1042
00:53:46,763 --> 00:53:47,896
Willie:
cale a boca.

1043
00:53:49,433 --> 00:53:51,567
GALLARDO: Você será
o primeiro a ir.

1044
00:53:51,635 --> 00:53:54,137
<i>CONTRATADA: Ei, ei, ei!
Vamos! Assista!</i>

1045
00:53:54,205 --> 00:53:56,740
[TODOS GRITANDO]

1046
00:53:56,807 --> 00:53:59,776
SEGUNDA CONTRATADA:
pare com isso! Estabeleça-se.

1047
00:53:59,844 --> 00:54:00,945
<i>TERCEIRO CONTRATANTE: O que há
o que está acontecendo com você, hein?</i>

1048
00:54:01,012 --> 00:54:02,046
<i>FRANK: Por que você não
porra, me diga?</i>

1049
00:54:02,248 --> 00:54:03,815
Nós íamos tentar
e lidar com isso sozinhos.

1050
00:54:03,882 --> 00:54:04,816
Por conta própria?
Seu idiota.

1051
00:54:04,883 --> 00:54:06,283
Por conta própria?

1052
00:54:06,351 --> 00:54:08,203
<i>PAUL: Willie, isso poderia
será devastador para nós.</i>

1053
00:54:08,270 --> 00:54:10,005
<i>Se o bairro nos conectar
ao que aconteceu,</i>

1054
00:54:10,072 --> 00:54:11,172
<i>estamos fora do mercado.</i>

1055
00:54:11,240 --> 00:54:12,340
Quero dizer, poderíamos
todos vão para a cadeia.

1056
00:54:12,408 --> 00:54:13,341
<i>FRANK: Eu deveria ter
nunca deixe ele</i>

1057
00:54:13,409 --> 00:54:14,343
<i>vou lá com você.</i>

1058
00:54:14,411 --> 00:54:15,945
Maldito acidente
esperando para acontecer.

1059
00:54:16,013 --> 00:54:17,680
WILLIE: Frank,
vai ficar tudo bem.

1060
00:54:17,748 --> 00:54:19,415
Léo se foi.

1061
00:54:19,483 --> 00:54:21,250
Ninguém sabe
ele estava trabalhando para nós.

1062
00:54:21,318 --> 00:54:23,687
<i>EXECUTIVO: Mas não são
vou parar de investigar.</i>

1063
00:54:23,755 --> 00:54:25,406
<i>O que você acha, há
um estatuto de limitações</i>

1064
00:54:25,474 --> 00:54:26,607
para um caso de assassinato?

1065
00:54:26,808 --> 00:54:29,444
<i>PAUL: Quem matou
o jardineiro?</i>

1066
00:54:29,512 --> 00:54:31,446
<i>Foi Leo?</i>

1067
00:54:38,271 --> 00:54:39,605
Eu entendo.

1068
00:54:39,673 --> 00:54:41,574
Tentando proteger
seu amigo.

1069
00:54:41,642 --> 00:54:43,443
PAUL: Frank, nós vamos
temos que nos distanciar

1070
00:54:43,511 --> 00:54:44,811
do seu sobrinho.

1071
00:54:44,879 --> 00:54:46,847
Emita uma negação, digamos
que ele nunca trabalhou aqui.

1072
00:54:46,915 --> 00:54:48,515
eu vou falar
aos contadores,

1073
00:54:48,583 --> 00:54:50,919
certifique-se de que eles
não apresentou nenhum w-2.

1074
00:54:50,986 --> 00:54:52,486
Eu também vou
faça uma declaração -

1075
00:54:52,555 --> 00:54:55,222
Estamos todos muito tristes
pela virada dos acontecimentos,

1076
00:54:55,290 --> 00:54:56,490
et cetera e assim por diante.

1077
00:54:56,559 --> 00:54:58,594
<i>FRANK: Por favor.
Nada disso vai durar.</i>

1078
00:54:58,662 --> 00:55:00,663
Em algum momento é
vai levar de volta para nós.

1079
00:55:01,965 --> 00:55:04,500
O que temos que fazer
é falar com esse policial...

1080
00:55:04,569 --> 00:55:05,569
veja o que é preciso

1081
00:55:05,636 --> 00:55:07,403
para fazê-lo lembrar
as coisas de forma diferente.

1082
00:55:07,605 --> 00:55:10,106
<i>FRANK: Hoje é a noite
festa do presidente do distrito.</i>

1083
00:55:10,174 --> 00:55:11,575
<i>Vou falar com Seymour...</i>

1084
00:55:11,643 --> 00:55:15,362
veja se é alguma coisa
podemos prosseguir.

1085
00:55:18,702 --> 00:55:21,269
eu pensei
Eu poderia ajudá-lo.

1086
00:55:21,337 --> 00:55:24,873
Eu pensei que estava
vou ajudá-lo.

1087
00:55:49,936 --> 00:55:51,504
Desculpe.

1088
00:55:54,308 --> 00:55:56,142
[CARRO BIP]

1089
00:56:00,616 --> 00:56:02,250
[FECHA A PORTA]

1090
00:56:02,317 --> 00:56:03,785
O que, estamos
esperando por eles?

1091
00:56:03,853 --> 00:56:05,387
Estamos sempre
esperando por eles.

1092
00:56:05,454 --> 00:56:07,923
Olá?

1093
00:56:07,991 --> 00:56:09,825
Olá, Bernie.

1094
00:56:09,893 --> 00:56:10,826
Ei.

1095
00:56:10,894 --> 00:56:11,827
Como você está?

1096
00:56:11,895 --> 00:56:14,463
[TOC TOC]

1097
00:56:20,137 --> 00:56:21,605
FRANCO: Vamos,
estamos prontos?

1098
00:56:21,672 --> 00:56:23,508
Sim, nós estaremos
bem para baixo.

1099
00:56:23,575 --> 00:56:24,742
FRANK: Bem abaixo?

1100
00:56:24,810 --> 00:56:26,878
Qual é o problema?

1101
00:56:26,945 --> 00:56:29,080
Willie é
lá embaixo?

1102
00:56:29,148 --> 00:56:31,617
FRANCO: Sim.

1103
00:56:35,455 --> 00:56:36,489
[PORTA FECHA]

1104
00:56:36,557 --> 00:56:37,857
Bem?

1105
00:56:37,925 --> 00:56:40,092
<i>KITTY: Eles estão pensando
sobre se casar.</i>

1106
00:56:40,160 --> 00:56:42,796
eu não vou falar
sobre isso com ele aqui.

1107
00:56:44,433 --> 00:56:46,700
<i>ÉRICA:
ele não é meu pai.</i>

1108
00:56:46,768 --> 00:56:49,904
Sua mãe
parece muito chateado.

1109
00:56:49,971 --> 00:56:51,005
FRANK: Você não
acho que você deveria pelo menos

1110
00:56:51,073 --> 00:56:52,808
discutir isso com ela?
Hum?

1111
00:56:52,875 --> 00:56:54,275
Você poderia dar o fora
fora do meu quarto?

1112
00:56:54,343 --> 00:56:55,911
Ei.
FRANCO: Está tudo bem.

1113
00:56:55,978 --> 00:56:58,314
Ouça, você faz
o que você quer fazer.

1114
00:56:58,381 --> 00:57:01,551
Você quer chatear
sua mãe, vá em frente.

1115
00:57:01,618 --> 00:57:03,252
FRANK: Você quer correr
nesta coisa

1116
00:57:03,320 --> 00:57:05,221
sem pensar
sobre isso,

1117
00:57:05,289 --> 00:57:08,492
você faz isso,
mas prepare-se.

1118
00:57:10,495 --> 00:57:11,428
Prepare-se.

1119
00:57:11,497 --> 00:57:13,030
[PORTA BATE]

1120
00:57:21,924 --> 00:57:23,909
[REPRODUÇÃO DE MÚSICA FÁCIL]

1121
00:57:27,581 --> 00:57:28,814
<i> HOMEM: Obrigado.</i>

1122
00:57:32,987 --> 00:57:33,921
Querida...

1123
00:57:33,988 --> 00:57:35,255
ele é
gostando?

1124
00:57:35,322 --> 00:57:36,623
Olá, Harriet.
Como vai você?

1125
00:57:36,691 --> 00:57:38,124
Vamos encontrar Arthur e
deseje-lhe um feliz aniversário.

1126
00:57:38,192 --> 00:57:39,125
Sim, você
quer vir?

1127
00:57:39,193 --> 00:57:40,127
Oh não. eu tenho
disse o suficiente.

1128
00:57:40,195 --> 00:57:41,663
Você já disse o suficiente.

1129
00:57:56,847 --> 00:57:58,314
Aí está ele.

1130
00:57:58,382 --> 00:57:59,315
Olá, Manny.

1131
00:57:59,383 --> 00:58:00,316
<i>MANNY: Ei, Frank.</i>

1132
00:58:00,384 --> 00:58:01,652
Que bom ver você.

1133
00:58:01,720 --> 00:58:03,053
Como vai você?
Bom.

1134
00:58:04,088 --> 00:58:05,088
Artur.

1135
00:58:10,530 --> 00:58:12,531
Acho que ele não ouviu você.

1136
00:58:14,734 --> 00:58:16,436
[MULHER RI]

1137
00:58:19,339 --> 00:58:21,607
Parece que eles conseguiram alguns
belo rosbife ali.

1138
00:58:21,675 --> 00:58:22,676
Por que vocês não
vai sentar?

1139
00:58:22,744 --> 00:58:24,445
E eu vou me juntar a você
em um minuto.

1140
00:58:24,512 --> 00:58:25,579
Tudo bem.

1141
00:58:28,550 --> 00:58:31,285
O que é isso? eu tento
ir dizer olá à arte,

1142
00:58:31,353 --> 00:58:32,854
e ele me dá
o ombro frio.

1143
00:58:32,922 --> 00:58:33,955
Ele não pode ser visto
com você agora.

1144
00:58:34,023 --> 00:58:34,956
Você tem que entender isso.

1145
00:58:35,024 --> 00:58:35,957
Ele me envergonhou.

1146
00:58:36,025 --> 00:58:37,426
Quero dizer, você sabe
quanto dinheiro

1147
00:58:37,494 --> 00:58:38,961
eu dou para isso
campanha do cara?

1148
00:58:39,029 --> 00:58:41,964
Apenas espere até que as coisas
acalme-se um pouco, ok?

1149
00:58:42,032 --> 00:58:44,300
[Suspiros] Olha, uh,

1150
00:58:44,368 --> 00:58:46,003
o-o que você sabe
sobre isso aqui policial?

1151
00:58:46,070 --> 00:58:47,337
Você sabe, aquele
isso está nos dando

1152
00:58:47,404 --> 00:58:48,338
todo o incômodo?

1153
00:58:48,405 --> 00:58:49,405
Eles dizem que ele é--

1154
00:58:49,473 --> 00:58:50,975
Dizem que ele é bonito
certeza sobre um suspeito.

1155
00:58:51,043 --> 00:58:52,043
Bem, que certeza?

1156
00:58:52,111 --> 00:58:54,145
Não sei.

1157
00:58:54,212 --> 00:58:55,579
O que você está tentando dizer?

1158
00:58:55,648 --> 00:58:57,581
Bem, pensei que talvez...

1159
00:58:57,650 --> 00:59:00,218
poderíamos criar
um pequeno fundo para ele.

1160
00:59:00,286 --> 00:59:02,755
Você sabe, ele foi atingido
na cabeça,

1161
00:59:02,822 --> 00:59:06,425
e talvez ele não
lembre-se tão bem.

1162
00:59:06,493 --> 00:59:07,827
eu poderia fazer
um pouco cavando.

1163
00:59:07,895 --> 00:59:09,428
Ah, que bom.
Você faz isso.

1164
00:59:09,496 --> 00:59:11,731
Porque nós queremos
para ajudá-lo.

1165
00:59:11,799 --> 00:59:13,267
E antes
esta investigação

1166
00:59:13,334 --> 00:59:15,002
fica completamente
fora de controle.

1167
00:59:36,995 --> 00:59:38,361
<i>OFICIAL: Vamos!</i>

1168
00:59:38,429 --> 00:59:39,596
<i>SEGUNDO OFICIAL:
não se mova!</i>

1169
00:59:39,664 --> 00:59:40,899
TERCEIRO OFICIAL:
serviço de garantia, senhora.

1170
00:59:40,966 --> 00:59:42,867
Estamos procurando seu filho.
Ele está aqui?

1171
00:59:42,935 --> 00:59:44,335
<i>VAL: Não.
O que você está fazendo?</i>

1172
00:59:44,403 --> 00:59:46,971
TERCEIRO OFICIAL: Temos
um mandado de prisão contra ele.

1173
00:59:47,039 --> 00:59:48,507
Senhora, o que você está fazendo?
Você está bem?

1174
00:59:48,575 --> 00:59:49,508
[grunhidos]

1175
00:59:49,576 --> 00:59:51,410
[CONVERSA POLÍCIA INDISTINTA]

1176
00:59:51,477 --> 00:59:54,046
<i>VAL: Ele não está aqui.
Por favor.</i>

1177
00:59:54,114 --> 00:59:55,048
<i> QUARTO OFICIAL:
aqui, Joe!</i>

1178
00:59:55,116 --> 00:59:56,282
TERCEIRO OFICIAL: Senhora.

1179
00:59:56,350 --> 00:59:57,751
<i> QUINTO OFICIAL:
parece que ela está tendo</i>

1180
00:59:57,819 --> 00:59:58,919
<i>dores no peito, Kevin.</i>

1181
00:59:58,986 --> 01:00:00,353
<i>OFICIAL: Jogue tudo fora!
Vamos!</i>

1182
01:00:00,421 --> 01:00:01,889
<i>Verifique se há armas!</i>

1183
01:00:03,092 --> 01:00:04,258
TERCEIRO OFICIAL:
ela está tendo problemas.

1184
01:00:04,326 --> 01:00:05,259
Chame os paramédicos.

1185
01:00:05,327 --> 01:00:06,327
[grunhidos]

1186
01:00:10,082 --> 01:00:11,583
<i>ANCORADOR DE TV:
oficial Gerald Rifkin</i>

1187
01:00:11,651 --> 01:00:13,452
<i>em breve será
a caminho de casa.</i>

1188
01:00:13,520 --> 01:00:16,172
Rifkin, que ficou ferido
em um ataque na manhã de sábado

1189
01:00:16,239 --> 01:00:19,776
nos pátios ferroviários de Sunnyside
no Queens, se recuperou.

1190
01:00:19,843 --> 01:00:22,278
<i>E esta noite ele deu
policiar sua primeira pista</i>

1191
01:00:22,345 --> 01:00:23,948
<i>em sua pesquisa
para seu agressor</i>

1192
01:00:24,015 --> 01:00:26,450
<i>e o assassino
de um mestre de jarda do MCT.</i>

1193
01:00:26,517 --> 01:00:28,485
<i>Depois de revisar
livros de agressões policiais,</i>

1194
01:00:28,553 --> 01:00:30,455
<i>rifkin positivamente
identificado</i>

1195
01:00:30,522 --> 01:00:33,157
<i>Ex-presidiário de 24 anos
Administrador Leo</i>

1196
01:00:33,225 --> 01:00:34,559
<i>como seu agressor.</i>

1197
01:00:34,627 --> 01:00:35,961
<i>E embora a polícia acredite</i>

1198
01:00:36,028 --> 01:00:37,663
<i>o manipulador pode ter
fugiu do estado,</i>

1199
01:00:37,731 --> 01:00:38,965
<i>eles estão perguntando a qualquer um</i>

1200
01:00:39,032 --> 01:00:41,100
<i>com qualquer informação
sobre o paradeiro dele</i>

1201
01:00:41,167 --> 01:00:43,502
<i>para contatá-los
imediatamente.</i>

1202
01:00:43,570 --> 01:00:46,239
<i>Chegando... onde você estava
quando as luzes se apagaram?</i>

1203
01:00:46,307 --> 01:00:48,408
[TOQUE DE TELEFONE]

1204
01:00:48,476 --> 01:00:49,409
[BIP]

1205
01:00:49,477 --> 01:00:50,543
WILLIE: Olá?

1206
01:00:50,612 --> 01:00:53,147
<i>LEO: [ofegante]
Sou eu, Will.</i>

1207
01:00:53,215 --> 01:00:54,448
WILLIE: Leão.

1208
01:00:56,284 --> 01:00:59,221
Willie: Onde você está?
Você está bem?

1209
01:01:01,357 --> 01:01:03,692
LEO: Eles estão me culpando
por coisas que não fiz.

1210
01:01:03,760 --> 01:01:04,760
Eles estão me culpando
para tudo,

1211
01:01:04,828 --> 01:01:05,862
e você sabe
isso não está certo, Will.

1212
01:01:05,930 --> 01:01:07,664
Eu não posso ir a lugar nenhum.
Não posso falar com ninguém.

1213
01:01:07,732 --> 01:01:09,265
<i>WILLIE: Sinto muito. Eu--</i>

1214
01:01:09,333 --> 01:01:12,035
Não há nada
Posso fazer agora.

1215
01:01:12,103 --> 01:01:13,871
Bem, quando posso voltar?

1216
01:01:13,939 --> 01:01:15,239
<i>WILLIE: Leão...</i>

1217
01:01:15,306 --> 01:01:18,175
<i>você tem que ficar longe
por mais um pouco, ok?</i>

1218
01:01:18,243 --> 01:01:19,511
Bem, como está minha mãe?

1219
01:01:19,578 --> 01:01:20,812
Eu queria ligar para ela,

1220
01:01:20,880 --> 01:01:22,213
mas eles provavelmente
tenho os telefones grampeados.

1221
01:01:22,281 --> 01:01:24,282
LÉO: Bem,
você a viu?

1222
01:01:25,885 --> 01:01:27,253
Willie?

1223
01:01:29,657 --> 01:01:31,858
Sim, eu fiz.

1224
01:01:31,925 --> 01:01:34,461
Ela está bem?

1225
01:01:34,529 --> 01:01:35,963
<i>WILLIE: Ela é
vai ficar tudo bem.</i>

1226
01:01:36,031 --> 01:01:37,497
O que você quer dizer?
O que está errado?

1227
01:01:37,565 --> 01:01:38,498
<i>WILLIE: Não, nada.</i>

1228
01:01:38,566 --> 01:01:41,536
A família está com ela,
e ela está bem.

1229
01:01:41,603 --> 01:01:44,405
Ei. Eu posso ouvir isso
na porra da sua voz.

1230
01:01:44,473 --> 01:01:48,144
Não, ouça. Leão, ouça.
Acalme-se, tudo bem?

1231
01:01:48,211 --> 01:01:51,013
Olha, eu não posso
fale agora mesmo,

1232
01:01:51,081 --> 01:01:53,883
<i>WILLIE: Mas me ligue
de volta em algumas semanas.</i>

1233
01:01:53,950 --> 01:01:55,518
<i>E apenas saiba
aquele Frank é</i>

1234
01:01:55,586 --> 01:01:57,587
<i>tentando trabalhar
tudo fora, ok?</i>

1235
01:01:59,891 --> 01:02:02,160
Leão?

1236
01:02:02,227 --> 01:02:03,561
Você aí?

1237
01:02:05,030 --> 01:02:06,263
Sim, tudo bem.

1238
01:02:12,439 --> 01:02:13,439
[BIP]

1239
01:02:32,045 --> 01:02:33,912
Sua mãe está aí?

1240
01:02:35,414 --> 01:02:38,018
O que você está fazendo aqui?

1241
01:02:38,085 --> 01:02:39,919
<i>ÉRICA:
quer ser pego?</i>

1242
01:02:42,657 --> 01:02:44,859
A polícia esteve aqui.

1243
01:02:44,926 --> 01:02:48,595
LEÃO: Eu sei. eu estive
observando-os ir e vir.

1244
01:02:48,664 --> 01:02:52,167
Eu vou pelos fundos.

1245
01:02:52,234 --> 01:02:53,802
Deixe-me entrar.

1246
01:02:55,104 --> 01:02:56,938
LEÃO: Vá em frente.

1247
01:02:57,006 --> 01:02:58,674
Eu preciso vê-la.

1248
01:03:19,231 --> 01:03:20,365
Mãe...

1249
01:03:22,836 --> 01:03:24,536
<i>LEO: Mãe...</i>

1250
01:03:24,604 --> 01:03:25,738
<i>você está acordado?</i>

1251
01:03:37,652 --> 01:03:39,721
Como você está se sentindo?

1252
01:03:45,762 --> 01:03:48,865
Eu só passei para ver
como você estava.

1253
01:03:57,943 --> 01:03:58,943
[SOLUÇANDO]

1254
01:03:59,010 --> 01:04:00,244
<i>LEO: Mãe...</i>

1255
01:04:00,311 --> 01:04:03,514
eu sei que não estou
o filho que você queria.

1256
01:04:08,187 --> 01:04:10,056
E eu prometi a mim mesmo

1257
01:04:10,124 --> 01:04:13,559
que eu faria qualquer coisa
Eu poderia me encaixar.

1258
01:04:15,528 --> 01:04:17,364
[CHORO]

1259
01:04:17,431 --> 01:04:18,966
<i>LEÃO:
o que aconteceu antes,</i>

1260
01:04:19,033 --> 01:04:20,634
<i>Eu sei que errei.</i>

1261
01:04:20,701 --> 01:04:24,372
Mas eu não fiz o que
eles estão dizendo que eu fiz.

1262
01:04:29,178 --> 01:04:31,147
<i>LEO: E eu sei...</i>

1263
01:04:31,214 --> 01:04:34,549
Eu sei que nunca irei
poder me redimir.

1264
01:04:36,219 --> 01:04:38,554
Mas eu apenas
queria que você soubesse.

1265
01:04:40,792 --> 01:04:42,993
<i>LEO: Não fui eu, mãe.</i>

1266
01:04:54,440 --> 01:04:55,573
Estou indo embora agora.

1267
01:04:55,641 --> 01:04:58,510
Eu só queria ver
como ela estava.

1268
01:05:01,215 --> 01:05:02,381
ÉRICA: Leão?

1269
01:05:05,519 --> 01:05:07,321
Willie estava com você?

1270
01:05:09,524 --> 01:05:10,991
Nos pátios?

1271
01:05:20,904 --> 01:05:23,206
Não foi ele, foi?

1272
01:05:44,831 --> 01:05:45,831
[Cheirar]

1273
01:05:55,776 --> 01:05:57,211
[Cheirar]

1274
01:05:57,279 --> 01:05:58,712
Ei...

1275
01:05:58,780 --> 01:06:01,715
você tem que
seja forte agora.

1276
01:06:01,783 --> 01:06:04,652
Eu conheço vocês
tinha planos.

1277
01:06:04,720 --> 01:06:05,988
Nós apenas temos que tentar

1278
01:06:06,055 --> 01:06:08,323
para encontrar uma maneira
através disso.

1279
01:06:08,391 --> 01:06:10,726
E nós vamos conseguir
através disso, ok?

1280
01:06:13,864 --> 01:06:14,998
Vamos.

1281
01:06:15,065 --> 01:06:16,065
[BEIJO]

1282
01:06:22,440 --> 01:06:24,074
Obrigado por
cuidando dela.

1283
01:06:24,142 --> 01:06:25,676
Sim.

1284
01:06:25,744 --> 01:06:27,012
eu voltarei
amanhã.

1285
01:06:27,079 --> 01:06:29,747
Chame o médico
para vir vê-la, ok?

1286
01:06:30,849 --> 01:06:33,953
[PORTA ABRE E FECHA]

1287
01:06:40,878 --> 01:06:42,712
Sr. Olchin, desculpe
interromper sua reunião.

1288
01:06:42,779 --> 01:06:43,713
Detetive Tommasino.

1289
01:06:43,780 --> 01:06:44,714
Como você está'?

1290
01:06:44,781 --> 01:06:45,749
Detetive Bulette.

1291
01:06:45,817 --> 01:06:47,051
Prazer. O que pode
Eu faço por vocês, pessoal?

1292
01:06:47,119 --> 01:06:48,052
eu gostaria de você
para olhar para isso.

1293
01:06:48,120 --> 01:06:49,720
Eu quero te perguntar
algumas perguntas.

1294
01:06:49,787 --> 01:06:50,721
Ah, ele. Sim.

1295
01:06:50,788 --> 01:06:51,889
Você tem
qualquer conhecimento

1296
01:06:51,956 --> 01:06:53,058
quanto ao seu
onde?

1297
01:06:53,126 --> 01:06:55,727
Eu só conheci ele
algumas vezes.

1298
01:06:55,794 --> 01:06:57,462
A esposa diz que ele é
uma criança problemática.

1299
01:06:57,530 --> 01:06:58,796
Ele não estava
no seu emprego?

1300
01:06:58,864 --> 01:07:00,249
Oh não.

1301
01:07:00,317 --> 01:07:01,885
BULETTE: Nós conversamos
para sua secretária,

1302
01:07:01,952 --> 01:07:03,420
e ela disse
ele veio ver você.

1303
01:07:03,487 --> 01:07:05,254
Sim, certo. Uh,
ele estava procurando emprego,

1304
01:07:05,322 --> 01:07:07,991
mas, ah, eu não
tenha alguma coisa para ele.

1305
01:07:09,795 --> 01:07:11,395
<i>TOMMASINO: Você vai
entre em contato conosco no evento</i>

1306
01:07:11,463 --> 01:07:13,230
<i>que você ganhe algum
informações adicionais?</i>

1307
01:07:13,298 --> 01:07:14,566
Ah, claro. Absolutamente, sim.

1308
01:07:14,634 --> 01:07:16,367
BULETTE: Obrigado
para o seu tempo.

1309
01:07:16,436 --> 01:07:17,368
<i>TOMMASINO:
obrigado.</i>

1310
01:07:17,437 --> 01:07:18,437
Obrigado.

1311
01:07:24,311 --> 01:07:26,746
FRANK: Seymour,
o que você descobriu?

1312
01:07:26,814 --> 01:07:28,248
<i>KORMAN: Há
vai haver uma audiência</i>

1313
01:07:28,316 --> 01:07:30,818
<i>sobre aquele jardineiro
que foi morto.</i>

1314
01:07:30,885 --> 01:07:33,186
Há algo mais,
também, Frank.

1315
01:07:33,254 --> 01:07:35,857
Falei com a divisão
capitão ontem à noite.

1316
01:07:35,925 --> 01:07:37,926
Ele diz que não tem jeito.

1317
01:07:37,993 --> 01:07:40,094
O policial é hetero.

1318
01:07:40,162 --> 01:07:42,096
Não há nenhuma chance de ele ir
vá para debaixo da mesa para nós.

1319
01:07:42,164 --> 01:07:43,098
Bem, Jesus Cristo.

1320
01:07:43,166 --> 01:07:44,767
Não posso, Mydanick
nos ajude aqui?

1321
01:07:44,835 --> 01:07:46,101
O que você quer dizer com
"ajuda"?

1322
01:07:46,169 --> 01:07:48,170
O garoto é um assassino.

1323
01:07:48,237 --> 01:07:50,907
O que os policiais
dizer para você?

1324
01:07:50,975 --> 01:07:54,177
O que... o que você acha?
Eles estão procurando por ele.

1325
01:07:55,346 --> 01:07:56,948
Talvez você
deveria pensar sobre

1326
01:07:57,015 --> 01:07:58,683
pegando ele
antes que eles façam isso.

1327
01:08:00,151 --> 01:08:01,085
O que?

1328
01:08:01,152 --> 01:08:03,153
Certifique-se
ele não aparece.

1329
01:08:06,058 --> 01:08:10,295
O que estamos falando
por aqui, Seymour?

1330
01:08:10,363 --> 01:08:12,799
Quero dizer, o que
você acha que eu sou?

1331
01:08:13,901 --> 01:08:16,469
Só estou dizendo
esta é uma verdadeira prioridade

1332
01:08:16,537 --> 01:08:18,739
para o bairro
presidente aqui mesmo.

1333
01:08:18,807 --> 01:08:20,073
Ele não nos quer

1334
01:08:20,141 --> 01:08:22,142
para tudo acabar
como Donnie Manes.

1335
01:08:23,612 --> 01:08:25,079
Sim, bem...

1336
01:08:25,147 --> 01:08:27,782
vocês vão
só tenho que pensar

1337
01:08:27,850 --> 01:08:30,619
de outra coisa,
porque...

1338
01:08:30,686 --> 01:08:33,022
Eu nunca poderia fazer
nada disso.

1339
01:08:36,326 --> 01:08:39,062
O maldito garoto é, uh,
está na minha família.

1340
01:08:42,567 --> 01:08:44,568
Certifique-se
ele não aparece.

1341
01:08:49,141 --> 01:08:51,743
KITTY: Tem alguma coisa
mais podemos fazer, doutor?

1342
01:08:51,811 --> 01:08:52,911
<i>MÉDICO:
Eu estou tomando digoxina para ela,</i>

1343
01:08:52,978 --> 01:08:54,246
então teremos que assistir.

1344
01:08:54,314 --> 01:08:56,548
Ah, existe um número?
Preciso pegar seu número.

1345
01:08:57,550 --> 01:08:58,483
Tomar cuidado.

1346
01:08:58,551 --> 01:08:59,785
Ok, obrigado.

1347
01:08:59,853 --> 01:09:01,121
Willie:
olá, Sra. Olchin.

1348
01:09:01,189 --> 01:09:02,255
Ei, querido.

1349
01:09:02,323 --> 01:09:03,957
Seu irmão disse
você estaria aqui.

1350
01:09:04,025 --> 01:09:05,491
eu estive
ligando para você o dia todo.

1351
01:09:05,559 --> 01:09:06,626
Mãe.

1352
01:09:06,694 --> 01:09:08,562
Eu vou para dentro.

1353
01:09:14,302 --> 01:09:15,303
Onde você esteve?

1354
01:09:16,439 --> 01:09:17,773
Eu estive aqui.

1355
01:09:18,808 --> 01:09:20,209
WILLIE: Eu sei disso.

1356
01:09:20,276 --> 01:09:23,079
Como é que você não
me ligue de volta?

1357
01:09:23,147 --> 01:09:26,149
Há muito
acontecendo agora.

1358
01:09:30,822 --> 01:09:33,323
Sua mãe
tem algum problema comigo?

1359
01:09:35,694 --> 01:09:37,896
Não sei. Não.

1360
01:09:39,165 --> 01:09:41,099
Porque eu vi o caminho
ela olhou para mim

1361
01:09:41,167 --> 01:09:43,202
quando você contou a ela
nós íamos nos casar.

1362
01:09:45,172 --> 01:09:46,906
eu acho
você deveria ir.

1363
01:09:46,974 --> 01:09:49,308
Willie:
Eu quero falar com você.

1364
01:09:51,279 --> 01:09:53,346
eu não tenho
qualquer coisa a dizer.

1365
01:09:54,849 --> 01:09:56,183
<i>KITTY: Érica.</i>

1366
01:09:57,352 --> 01:10:00,454
É - é isso porque
do que aconteceu com Leo?

1367
01:10:00,522 --> 01:10:01,756
Porque...

1368
01:10:01,824 --> 01:10:03,391
eu vou
de volta para dentro agora.

1369
01:10:03,458 --> 01:10:05,427
WILLIE: Não, Erica, espere.
Eu quero falar com você.

1370
01:10:05,495 --> 01:10:06,796
Érica, ouça.

1371
01:10:06,863 --> 01:10:08,197
Érica!

1372
01:10:10,066 --> 01:10:11,734
Porra.

1373
01:10:34,661 --> 01:10:36,262
Eu tenho uma audiência
chegando

1374
01:10:36,330 --> 01:10:37,596
com o, ah,
com a cidade.

1375
01:10:37,664 --> 01:10:39,265
Seria legal
se você veio comigo

1376
01:10:39,333 --> 01:10:40,968
por um pouco
suporte.

1377
01:10:41,036 --> 01:10:42,236
OK.

1378
01:10:46,107 --> 01:10:48,009
Como está sua irmã?

1379
01:10:51,848 --> 01:10:54,450
<i>FRANK: O que há
o problema, querido?</i>

1380
01:10:54,517 --> 01:10:58,420
Eu vi Leo esta noite...
fora do apartamento.

1381
01:11:03,527 --> 01:11:05,896
Você viu Leo esta noite?

1382
01:11:07,098 --> 01:11:10,268
Ele vai acabar conseguindo
todos nós em apuros.

1383
01:11:13,839 --> 01:11:16,075
FRANK: Você me disse
ele não voltaria.

1384
01:11:16,142 --> 01:11:18,277
Eu estava lá
esta noite.

1385
01:11:18,345 --> 01:11:19,278
Ele estava lá?

1386
01:11:19,346 --> 01:11:21,413
Sim. Ele estava lá.

1387
01:11:23,717 --> 01:11:26,286
Temos que negociar
com isso agora.

1388
01:11:26,354 --> 01:11:29,090
Bem, o que você
quer que eu faça?

1389
01:11:31,960 --> 01:11:35,196
Minha esposa é, ah...
[Suspiros]

1390
01:11:35,264 --> 01:11:38,100
Muito chateado.

1391
01:11:38,167 --> 01:11:40,369
Quero dizer, Erica tem estado
gastando muito tempo

1392
01:11:40,436 --> 01:11:42,938
ali com Leo,
e, você sabe,

1393
01:11:43,006 --> 01:11:45,174
ela não gosta deles
estarmos juntos, ah,

1394
01:11:45,242 --> 01:11:48,511
por causa do que aconteceu
entre os dois.

1395
01:11:49,513 --> 01:11:51,015
O que você quer dizer?

1396
01:11:53,418 --> 01:11:54,985
Você não sabe.

1397
01:12:00,893 --> 01:12:04,029
Ela os pegou juntos
quando eles tinham 15 anos.

1398
01:12:07,534 --> 01:12:09,302
Eu nunca soube disso.

1399
01:12:14,875 --> 01:12:17,344
Você sabe, eu encontrei alguns
cartas dele para ela,

1400
01:12:17,412 --> 01:12:20,248
mas, ah, eu nunca
pensei que...

1401
01:12:29,492 --> 01:12:30,659
[FRANK suspira]

1402
01:12:30,726 --> 01:12:32,061
FRANCO: Não sei.

1403
01:12:33,397 --> 01:12:37,067
Eu gostaria que houvesse alguma maneira
para cuidar disso.

1404
01:12:55,055 --> 01:12:56,222
[PASSOS]

1405
01:13:07,535 --> 01:13:09,203
O que você está fazendo aqui?

1406
01:13:12,007 --> 01:13:13,107
<i>LEÃO: Willie?</i>

1407
01:13:22,185 --> 01:13:24,620
acabei de passar por aqui
para ver minha mãe.

1408
01:13:28,025 --> 01:13:29,626
Para ver sua mãe.

1409
01:13:33,731 --> 01:13:35,666
Você não deveria
estar aqui.

1410
01:13:35,733 --> 01:13:37,269
<i>ERICA: Ele foi
até o telhado</i>

1411
01:13:37,336 --> 01:13:38,603
<i>para ver se
era seguro sair.</i>

1412
01:13:38,671 --> 01:13:39,671
Cale a boca.

1413
01:13:45,179 --> 01:13:47,080
Por que você voltou?

1414
01:13:49,649 --> 01:13:53,554
Você fodeu
tudo para cima.

1415
01:13:53,621 --> 01:13:54,854
Willie,
apenas deixe-o pegar--

1416
01:13:54,922 --> 01:13:56,190
[GASPS]

1417
01:13:56,257 --> 01:13:57,424
Que porra é essa?!

1418
01:13:57,492 --> 01:13:59,227
<i>ERICA: Que porra é essa
há algo de errado com você?</i>

1419
01:13:59,295 --> 01:14:01,062
Não! Deixe-me ir!

1420
01:14:06,336 --> 01:14:07,336
Não!

1421
01:14:08,338 --> 01:14:10,506
Você--
você porra--

1422
01:14:26,058 --> 01:14:27,425
[WILLIE GRUNHA]

1423
01:14:34,201 --> 01:14:35,201
Vamos!

1424
01:14:48,251 --> 01:14:49,184
Vamos, vontade.

1425
01:14:49,252 --> 01:14:50,185
[ofegando] Filho da puta!

1426
01:14:50,253 --> 01:14:51,987
Vamos!
Filho da puta!

1427
01:14:52,321 --> 01:14:54,072
[SIRENE DISTANTE]

1428
01:14:59,279 --> 01:15:00,513
WILLIE: Filho da puta!

1429
01:15:08,623 --> 01:15:11,560
Acabou, Will.
Não mais.

1430
01:15:18,735 --> 01:15:21,170
LEO: Você me fodeu, Will!

1431
01:15:21,237 --> 01:15:22,304
Você me fodeu!

1432
01:15:22,372 --> 01:15:23,373
[SIRENES tocando]

1433
01:15:26,077 --> 01:15:28,078
[CÃES LATINDO]

1434
01:15:30,849 --> 01:15:32,850
[ofegante]

1435
01:15:36,555 --> 01:15:38,557
ÉRICA: Shh.

1436
01:15:41,795 --> 01:15:43,796
Shh.

1437
01:16:05,137 --> 01:16:06,306
ÉRICA: Frank?

1438
01:16:19,020 --> 01:16:21,389
<i>FRANK: Jesus.
O que aconteceu com você?</i>

1439
01:16:22,791 --> 01:16:25,660
Sua mãe
te vejo assim?

1440
01:16:35,139 --> 01:16:37,407
eu sei que não
sempre te dei

1441
01:16:37,475 --> 01:16:39,643
tanto respeito
como talvez eu devesse.

1442
01:16:39,711 --> 01:16:42,647
ERICA: E eu não
te dei uma chance

1443
01:16:42,715 --> 01:16:45,683
ser pai
para mim e meu irmão.

1444
01:16:47,353 --> 01:16:49,221
E eu sinto muito...

1445
01:16:54,927 --> 01:16:57,130
porque eu sei o quanto
isso significa para você,

1446
01:16:57,197 --> 01:16:58,931
o quanto você tentou.

1447
01:17:00,368 --> 01:17:03,671
ERICA: Mas eu espero
você pode me perdoar.

1448
01:17:03,739 --> 01:17:06,073
Porque tem sido difícil
para mim também.

1449
01:17:11,714 --> 01:17:14,283
Eu amava muito meu pai.

1450
01:17:19,657 --> 01:17:22,725
E estávamos todos
muito próximo como uma família.

1451
01:17:28,300 --> 01:17:30,835
[Sussurrando] É por isso
Estou perguntando a você agora.

1452
01:17:35,741 --> 01:17:38,010
Leo precisa de sua ajuda.

1453
01:17:40,914 --> 01:17:43,849
ERICA: Ele quer ver você.

1454
01:17:43,917 --> 01:17:45,852
Eu disse a ele que você faria isso.

1455
01:17:45,920 --> 01:17:47,921
Por favor.

1456
01:17:53,995 --> 01:17:55,162
Por favor.

1457
01:18:10,514 --> 01:18:11,781
Onde ele está?

1458
01:18:14,085 --> 01:18:15,586
Eu poderia levar você.

1459
01:18:20,326 --> 01:18:22,260
Vá para o carro.

1460
01:18:43,085 --> 01:18:45,086
[MOTOR A JATO LAMENTANDO]

1461
01:18:50,861 --> 01:18:51,960
Leão?

1462
01:18:52,962 --> 01:18:55,163
LEO: Sim, aqui.

1463
01:19:06,278 --> 01:19:09,882
Você sabe, você está me causando
muita dificuldade.

1464
01:19:09,949 --> 01:19:11,750
A polícia vem vindo
para me ver.

1465
01:19:12,786 --> 01:19:14,920
Preciso que você me ajude.

1466
01:19:14,987 --> 01:19:18,458
O que é
você acha que eu poderia fazer?

1467
01:19:20,561 --> 01:19:21,994
Eu realmente não sei.

1468
01:19:22,062 --> 01:19:23,329
Eu pensei que talvez
você poderia falar

1469
01:19:23,397 --> 01:19:24,665
para alguns deles
pessoas que você conhece,

1470
01:19:24,733 --> 01:19:26,066
porque eu não fiz
matar alguém.

1471
01:19:26,134 --> 01:19:28,803
Você tem
alguma ideia de quem fez?

1472
01:19:37,914 --> 01:19:39,682
[Suspira] Eu...

1473
01:19:42,385 --> 01:19:44,320
Eu gostaria de poder
te ajudar, Leão.

1474
01:19:44,387 --> 01:19:46,089
Eu - eu realmente quero.

1475
01:19:46,157 --> 01:19:48,926
Mas, ah, eu preciso
fazer o que posso

1476
01:19:48,993 --> 01:19:50,594
proteger
o que eu construí.

1477
01:19:50,662 --> 01:19:54,432
Você sabe, para minha família.

1478
01:19:54,500 --> 01:19:57,335
Porque, ah,
isso é tudo que me resta.

1479
01:20:03,677 --> 01:20:04,610
[ESPALHAMENTOS DE DETRITOS]

1480
01:20:04,678 --> 01:20:06,746
<i>FRANK: Leão.</i>

1481
01:20:06,814 --> 01:20:08,815
[MOTOR A JATO LAMENTANDO]

1482
01:20:57,588 --> 01:20:58,688
Leão?

1483
01:21:01,192 --> 01:21:03,026
Você cuida de si mesmo.

1484
01:21:06,031 --> 01:21:07,731
Não posso ficar, mãe.

1485
01:21:07,799 --> 01:21:10,269
Muitas pessoas
saiba que estou aqui.

1486
01:21:10,337 --> 01:21:14,039
Eles são todos
contra mim agora.

1487
01:21:14,107 --> 01:21:15,307
Eu sei.

1488
01:21:20,147 --> 01:21:23,483
Me desculpe, foi sempre
só nós dois.

1489
01:21:27,856 --> 01:21:28,956
[Suspiros]

1490
01:21:29,024 --> 01:21:31,593
Sempre tendo que lidar
com tudo nós mesmos.

1491
01:21:32,761 --> 01:21:36,264
[Sussurrando] Eu nunca
não precisava de mais ninguém de qualquer maneira.

1492
01:21:39,936 --> 01:21:41,504
Você nunca teve...

1493
01:21:48,846 --> 01:21:51,382
alguém para quem olhar, no entanto.

1494
01:21:57,423 --> 01:21:59,624
eu costumava olhar
para aqueles empresários

1495
01:21:59,691 --> 01:22:04,063
todo vestido,
indo para a cidade.

1496
01:22:04,131 --> 01:22:07,300
Eu sempre esperei
você pode ser um deles.

1497
01:22:07,368 --> 01:22:10,103
Você ficaria bem
em um desses ternos.

1498
01:22:14,176 --> 01:22:16,444
Sim, mas...

1499
01:22:16,512 --> 01:22:18,446
quem sabe
o que eles fazem, hein?

1500
01:22:22,352 --> 01:22:23,685
Eu te amo, mãe.

1501
01:22:26,389 --> 01:22:28,057
Não perca a fé.

1502
01:22:35,199 --> 01:22:38,335
vou ficar um pouco
mais esta noite, ok?

1503
01:22:38,403 --> 01:22:39,803
<i>VAL: OK.</i>

1504
01:22:42,040 --> 01:22:43,375
Eu vou ficar bem.

1505
01:22:49,315 --> 01:22:52,651
<i>LEO: Vou buscar
o resto das minhas coisas.</i>

1506
01:23:28,911 --> 01:23:30,912
[CLICANDO NA FECHADURA DA PORTA]

1507
01:23:33,349 --> 01:23:35,484
[CLICANDO NA FECHADURA DA PORTA]

1508
01:24:26,910 --> 01:24:27,843
<i>LEO: Mãe.</i>

1509
01:24:27,911 --> 01:24:28,845
Hum?

1510
01:24:28,913 --> 01:24:30,547
Mãe.

1511
01:24:30,615 --> 01:24:33,082
Mãe, eu tenho que te derrubar
para os vizinhos agora.

1512
01:26:16,969 --> 01:26:17,969
Ah!

1513
01:26:32,086 --> 01:26:34,721
[ofegante]

1514
01:26:34,789 --> 01:26:37,692
Você vai contar ao Willie
Eu sei que ele te enviou.

1515
01:26:37,760 --> 01:26:39,060
LEO: E você é
vou contar a ele

1516
01:26:39,128 --> 01:26:41,029
é melhor ele começar a procurar
nas costas dele.

1517
01:26:41,096 --> 01:26:42,030
[ofegante]

1518
01:26:42,097 --> 01:26:43,632
Ei.

1519
01:26:47,303 --> 01:26:48,637
LEÃO: Olhe para mim.

1520
01:26:51,375 --> 01:26:54,377
eu poderia pegar cada um
de vocês, malditos.

1521
01:26:56,080 --> 01:26:57,815
Eu também poderia.
Eu vou.

1522
01:26:57,883 --> 01:27:00,417
[ofegante e tremendo]

1523
01:27:04,589 --> 01:27:05,523
[Sussurrando] Não.

1524
01:27:05,591 --> 01:27:07,926
Não, por favor.

1525
01:27:09,095 --> 01:27:10,328
Levantar!

1526
01:27:21,910 --> 01:27:23,643
Pegue-nos, porra
fora daqui!

1527
01:27:23,712 --> 01:27:24,712
Você fez isso?

1528
01:27:24,779 --> 01:27:25,913
Ir!

1529
01:27:25,981 --> 01:27:27,415
[PNEUS GRITANDO]

1530
01:27:35,258 --> 01:27:37,359
<i> ÂNCORA DE TV: Centenas
dos residentes da cidade são esperados</i>

1531
01:27:37,427 --> 01:27:39,361
<i>para comparecer a uma audiência pública
em Queens esta noite</i>

1532
01:27:39,429 --> 01:27:41,364
<i>para discutir cobranças
de corrupção e recompensas</i>

1533
01:27:41,432 --> 01:27:43,366
<i>no trânsito
indústria ferroviária.</i>

1534
01:27:43,434 --> 01:27:44,968
<i>Presidente de Queensborough
Arthur Mydanick</i>

1535
01:27:45,035 --> 01:27:46,970
<i>convocou a reunião
em meio a críticas ao seu escritório</i>

1536
01:27:47,037 --> 01:27:48,439
<i>não está fazendo o suficiente
para ajudar a resolver</i>

1537
01:27:48,507 --> 01:27:49,940
<i>esse escândalo crescente.</i>

1538
01:27:50,008 --> 01:27:52,710
Pode levar à acusação
de políticos locais

1539
01:27:52,777 --> 01:27:54,379
e indústria ferroviária
executivos.

1540
01:27:54,447 --> 01:27:56,381
<i>ÂNCORMAN DE TV: A polêmica
foi desencadeado no mês passado</i>

1541
01:27:56,449 --> 01:27:59,017
<i>quando o mestre de jarda do MCT
Elliot Gorwitz foi morto</i>

1542
01:27:59,085 --> 01:28:01,120
<i>e policial
Gerald Rifkin ficou ferido</i>

1543
01:28:01,187 --> 01:28:03,889
<i>em um ataque em
as jardas de Sunnyside em rainhas.</i>

1544
01:28:03,957 --> 01:28:06,159
<i>Desde o ataque, houve
houve vários protestos,</i>

1545
01:28:06,227 --> 01:28:07,594
<i>incluindo os da semana passada
demonstração</i>

1546
01:28:07,661 --> 01:28:09,930
<i>no centro de Manhattan
que se tornou violento.</i>

1547
01:28:09,998 --> 01:28:11,515
<i>Em tudo,
29 pessoas foram presas</i>

1548
01:28:11,582 --> 01:28:13,450
<i>por agressão
e conduta desordeira.</i>

1549
01:28:13,518 --> 01:28:16,021
Enquanto isso, a polícia ainda
procurando um treinador Leo,

1550
01:28:16,088 --> 01:28:18,356
o único suspeito
no assassinato de Gorwitz.

1551
01:28:32,673 --> 01:28:35,075
Frank está muito preocupado,
Willie.

1552
01:28:35,143 --> 01:28:36,944
Acabei de falar com ele.

1553
01:28:37,012 --> 01:28:38,279
Ele me perguntou
para lidar com isso com você,

1554
01:28:38,347 --> 01:28:39,580
descubra como foi.

1555
01:28:41,950 --> 01:28:45,421
Tivemos um pouco,
hum, um pequeno problema.

1556
01:28:45,488 --> 01:28:48,823
Mas nós vamos
volte novamente.

1557
01:28:50,560 --> 01:28:52,495
Você conseguiu isso
sob controle?

1558
01:28:56,700 --> 01:28:59,470
Que horas são?
a audiência?

1559
01:28:59,538 --> 01:29:01,738
Eu não sei se você vai
estar vindo para a audiência.

1560
01:29:01,806 --> 01:29:03,474
Por que não?

1561
01:29:03,542 --> 01:29:05,142
<i>PAUL: Frank e eu
discutimos isso.</i>

1562
01:29:05,211 --> 01:29:06,578
Uh, nós não achamos
é uma ideia tão boa

1563
01:29:06,645 --> 01:29:08,413
para você vir,
você sabe,

1564
01:29:08,481 --> 01:29:10,515
<i>PAUL: Por causa de
a investigação.</i>

1565
01:29:15,021 --> 01:29:16,889
Frank não acha
Eu deveria ir?

1566
01:29:18,125 --> 01:29:19,826
Você sabe como é.

1567
01:29:21,062 --> 01:29:22,429
Sim.

1568
01:29:22,497 --> 01:29:24,264
<i>PAUL: Frank também
queria que eu te contasse</i>

1569
01:29:24,332 --> 01:29:26,266
<i>isso, ah,
ele não quer você</i>

1570
01:29:26,334 --> 01:29:28,436
<i>ligando para casa
mais.</i>

1571
01:29:28,504 --> 01:29:31,339
<i>E, ah, você tem
as chaves de casa, certo?</i>

1572
01:29:33,710 --> 01:29:35,344
Sim.

1573
01:29:35,412 --> 01:29:37,012
Ele os quer de volta.

1574
01:29:38,681 --> 01:29:39,615
[TIRA DINHEIRO]

1575
01:29:39,682 --> 01:29:40,817
Ok?

1576
01:29:43,687 --> 01:29:47,624
Bem, uh, eu não os tenho
em mim agora, agora mesmo.

1577
01:29:47,692 --> 01:29:48,959
<i>PAUL: Tudo bem.</i>

1578
01:29:49,027 --> 01:29:50,828
<i>Deixe-os
assim que puder.</i>

1579
01:29:50,895 --> 01:29:52,830
Ele está um pouco preocupado
sobre segurança,

1580
01:29:52,897 --> 01:29:53,897
isso é tudo.

1581
01:29:54,900 --> 01:29:56,468
Até mais, Willie.

1582
01:30:09,951 --> 01:30:12,819
[ANÉIS DE LINHA]

1583
01:30:12,887 --> 01:30:13,987
SECRETÁRIO: Olá, weltech.

1584
01:30:14,055 --> 01:30:15,356
Heitor Gallardo, por favor.

1585
01:30:15,423 --> 01:30:17,058
SECRETÁRIO: Sim,
só um minuto, por favor.

1586
01:30:18,060 --> 01:30:18,926
GALARDO: Olá?

1587
01:30:18,994 --> 01:30:21,896
Heitor, é
Willie Gutiérrez.

1588
01:30:21,964 --> 01:30:23,299
GALLARDO: Você chegou tarde demais.

1589
01:30:24,701 --> 01:30:26,319
[MULTIDÃO CONVERSANDO]

1590
01:30:30,825 --> 01:30:32,826
[BUZINAS DE CARRO BUZINANDO]

1591
01:30:41,637 --> 01:30:43,305
MYDANICK: Bem,
o propósito do, uh,

1592
01:30:43,372 --> 01:30:44,573
o objetivo desta reunião
é deixar as coisas arejarem,

1593
01:30:44,641 --> 01:30:45,741
dar voz às pessoas,

1594
01:30:45,809 --> 01:30:47,476
e para anunciar
nossa investigação.

1595
01:30:47,544 --> 01:30:49,445
E, uh, mais citações
você receberá mais tarde, ok?

1596
01:30:49,512 --> 01:30:51,581
Espere... segure isso para mim.
Seymour?

1597
01:30:59,658 --> 01:31:00,591
HOMEM: Olá, Frank.

1598
01:31:00,659 --> 01:31:01,592
Como você está?
Tudo bem?

1599
01:31:01,660 --> 01:31:02,660
Multar.
Bom.

1600
01:31:04,296 --> 01:31:05,965
FRANCO:
mova um, querido.

1601
01:31:09,970 --> 01:31:11,236
Você fala com Willie?

1602
01:31:11,304 --> 01:31:12,338
Sim.

1603
01:31:12,405 --> 01:31:15,275
Ele ainda está, uh,
cuidando do problema.

1604
01:31:15,343 --> 01:31:17,277
Mas você não terá
se preocupar mais com ele.

1605
01:31:17,345 --> 01:31:19,212
Eu disse a ele
para manter distância.

1606
01:31:19,280 --> 01:31:20,948
Bom. Onde está Sequiera?

1607
01:31:21,016 --> 01:31:22,450
Eu não o vi.

1608
01:31:22,517 --> 01:31:24,285
Mas tenho certeza que ele
e o pessoal da Weltech,

1609
01:31:24,353 --> 01:31:25,953
eles provavelmente querem fazer
algum tipo de grande entrada.

1610
01:31:26,021 --> 01:31:27,022
Sim.

1611
01:31:30,059 --> 01:31:31,960
Isso é o suficiente.
Obrigado.

1612
01:31:34,865 --> 01:31:35,865
Obrigado.

1613
01:31:47,578 --> 01:31:49,347
PAUL: Frank, vire-se.

1614
01:32:02,195 --> 01:32:04,931
Meu Deus,
o que ele está fazendo aqui?

1615
01:32:17,029 --> 01:32:19,214
O Sr. Handler está disposto
entregar-se

1616
01:32:19,282 --> 01:32:22,117
após esses processos.
Você tem minhas garantias.

1617
01:32:27,625 --> 01:32:30,493
Diga ao bairro
precisamos conversar agora.

1618
01:32:30,561 --> 01:32:32,029
E eu quero Mydanick.

1619
01:32:32,096 --> 01:32:34,432
<i>Certifique-se de que ele entende
Eu o quero.</i>

1620
01:32:47,497 --> 01:32:50,032
Tudo bem,
vamos fazer isso rápido.

1621
01:32:50,100 --> 01:32:53,770
Nós, uh, nós temos
um novo problema lá fora.

1622
01:32:53,838 --> 01:32:55,772
"Nós"? O que fazer
você quer dizer, "nós"?

1623
01:32:55,840 --> 01:32:57,640
Ele é seu sobrinho.

1624
01:32:57,709 --> 01:32:59,577
Você está sozinho
aqui, Frank.

1625
01:33:01,046 --> 01:33:02,980
Você me jogando
para os lobos, idiota?

1626
01:33:03,048 --> 01:33:04,982
Eu tenho registros.
Eu tenho cópias

1627
01:33:05,050 --> 01:33:06,752
de cada cheque que
foi de mim para você,

1628
01:33:06,820 --> 01:33:10,522
que comprou sua porra
casa em ponto de areia.

1629
01:33:10,590 --> 01:33:12,725
Então, não vamos
jogar, ok?

1630
01:33:56,827 --> 01:33:59,762
SEQUIERA: O que somos
falando aqui?

1631
01:33:59,830 --> 01:34:02,264
Quero dizer,
houve um assassinato.

1632
01:34:02,332 --> 01:34:04,134
Um homem perdeu a vida.

1633
01:34:04,201 --> 01:34:06,837
SEQUIERA: Você não pode negociar
com a vida de um homem.

1634
01:34:06,905 --> 01:34:10,008
E este homem aqui...
este homem foi

1635
01:34:10,075 --> 01:34:11,676
acusado injustamente
do crime.

1636
01:34:11,744 --> 01:34:13,277
Ok, tudo bem, olhe.

1637
01:34:13,345 --> 01:34:15,179
Por que você está
me contando isso?

1638
01:34:15,247 --> 01:34:17,015
V-você está falando
sobre meu sobrinho aqui.

1639
01:34:17,083 --> 01:34:19,284
FRANK: E eu vou fazer
tudo que posso para ajudá-lo.

1640
01:34:19,352 --> 01:34:20,318
Então, agora, ah...

1641
01:34:20,386 --> 01:34:22,287
você acha que podemos
todos concordam em algo

1642
01:34:22,355 --> 01:34:24,624
isso faria
todo mundo feliz?

1643
01:34:24,692 --> 01:34:27,126
Não sei, Frank.

1644
01:34:27,194 --> 01:34:29,462
Seu sobrinho aqui tem
muitas coisas para dizer

1645
01:34:29,530 --> 01:34:30,564
<i>SEQUIERA: Sobre
a maneira como sua empresa</i>

1646
01:34:30,631 --> 01:34:31,632
<i>conduz seus negócios.</i>

1647
01:34:31,700 --> 01:34:33,300
<i>Eu acho
todo mundo lá fora</i>

1648
01:34:33,368 --> 01:34:34,969
<i>tem o direito de ouvir isso.</i>

1649
01:34:35,037 --> 01:34:36,070
<i>MYDANICK: Manny, vamos lá.</i>

1650
01:34:36,137 --> 01:34:38,306
Que bom é isso
vai fazer com qualquer um, hein?

1651
01:34:38,374 --> 01:34:41,209
Não podemos, uh, não podemos
resolvemos isso legal?

1652
01:34:41,277 --> 01:34:42,644
eu não acho
você entende.

1653
01:34:42,712 --> 01:34:46,248
Por muito tempo
nós fomos mantidos em baixo

1654
01:34:46,316 --> 01:34:48,217
por este homem
e essas pessoas.

1655
01:34:48,285 --> 01:34:49,953
<i>SEQUIERA: E eu acho
já era hora</i>

1656
01:34:50,020 --> 01:34:51,654
<i>por um pouco
retribuição.</i>

1657
01:34:51,722 --> 01:34:53,891
<i>Você não acha?</i>

1658
01:35:01,834 --> 01:35:02,968
Olá?

1659
01:35:18,252 --> 01:35:20,053
O que você está fazendo aqui?

1660
01:35:20,121 --> 01:35:22,757
Eu vim para deixar
as chaves.

1661
01:35:23,926 --> 01:35:26,160
Eu pensei que você estaria
na audiência.

1662
01:35:26,228 --> 01:35:28,263
<i>ERICA: Eu estava na escola.</i>

1663
01:35:29,499 --> 01:35:32,267
Se você está procurando por Leo,
Eu não sei onde ele está.

1664
01:35:32,335 --> 01:35:34,402
Eu não estou olhando
para Leão.

1665
01:35:34,470 --> 01:35:36,506
Eu sei onde ele está.

1666
01:35:36,573 --> 01:35:37,573
[PORTA ABRE]

1667
01:35:39,443 --> 01:35:41,911
DISÍPIO: Artie. Seymour
disse que queria me ver.

1668
01:35:41,979 --> 01:35:43,547
Sim, entre, Sal.

1669
01:35:43,615 --> 01:35:46,751
Este é o vice-chefe disipio
da praça da polícia.

1670
01:35:46,818 --> 01:35:48,152
Como vai?

1671
01:35:48,219 --> 01:35:50,488
Sal, temos um pouco
de um problema aqui.

1672
01:35:50,556 --> 01:35:51,923
Talvez você pudesse
nos ajude, hein?

1673
01:35:51,991 --> 01:35:53,424
Claro.
Qualquer coisa por você, Artie.

1674
01:35:53,492 --> 01:35:56,428
Todos nós pensamos que o seu
oficial rifkin lá fora

1675
01:35:56,496 --> 01:35:58,330
está um pouco confuso.

1676
01:35:58,398 --> 01:35:59,498
Ah, está certo?

1677
01:35:59,566 --> 01:36:01,000
<i>FRANCO:
sim, isso mesmo.</i>

1678
01:36:01,068 --> 01:36:05,139
Este jovem aqui,
esse não é o seu cara.

1679
01:36:05,206 --> 01:36:07,641
MYDANICK: Olha, Sal,
nós entendemos o sofrimento

1680
01:36:07,709 --> 01:36:09,643
aquele oficial rifkin
já passou,

1681
01:36:09,711 --> 01:36:12,180
e estamos dispostos a
compensá-lo por isso, você sabe.

1682
01:36:12,247 --> 01:36:15,249
Claro, nós apresentaríamos a você
com a remuneração,

1683
01:36:15,317 --> 01:36:17,052
e, ah...

1684
01:36:17,119 --> 01:36:22,024
você poderia distribuí-lo
como você achar melhor.

1685
01:36:22,092 --> 01:36:23,893
Então...

1686
01:36:23,960 --> 01:36:25,762
<i>DISIPIO: Você esteve
acusado injustamente?</i>

1687
01:36:25,830 --> 01:36:27,998
Sim, eu estive.
E eu poderia te ajudar

1688
01:36:28,066 --> 01:36:30,067
com aquele assassinato,
porque eu sei quem fez isso.

1689
01:36:30,134 --> 01:36:31,703
Oh sim?

1690
01:36:31,770 --> 01:36:34,005
E você estaria disposto
testemunhar isso?

1691
01:36:34,073 --> 01:36:35,973
Sim, eu vou.

1692
01:36:36,041 --> 01:36:38,375
Eu faria, definitivamente.

1693
01:36:41,848 --> 01:36:44,016
Bem, acho que nós
talvez consiga resolver

1694
01:36:44,084 --> 01:36:46,119
muitos dos seus problemas.

1695
01:36:46,187 --> 01:36:48,221
MYDANICK: Rifkin supostamente
ser um verdadeiro Booker.

1696
01:36:48,288 --> 01:36:50,156
Sim, ele pode ser
um durão,

1697
01:36:50,224 --> 01:36:52,158
mas ele também pode conseguir
um pouco levado

1698
01:36:52,226 --> 01:36:54,294
com o cassetete,
e você e eu sabemos

1699
01:36:54,362 --> 01:36:56,030
ele não iria querer nenhum
disso para sair.

1700
01:36:56,098 --> 01:36:58,099
Não.

1701
01:36:58,166 --> 01:37:00,836
Bem, Manny, parece
realmente depende de você agora.

1702
01:37:04,741 --> 01:37:06,641
Eu só quero 20 por cento.

1703
01:37:08,411 --> 01:37:11,247
<i>De todos os contratos.</i>

1704
01:37:13,016 --> 01:37:15,919
Sim.

1705
01:37:15,987 --> 01:37:18,222
Isso é justo.

1706
01:37:18,289 --> 01:37:20,423
Eu acho que isso é justo.

1707
01:37:20,491 --> 01:37:22,961
[FALANDO ESPANHOL]

1708
01:37:25,197 --> 01:37:27,498
<i>WILLIE: Leo era inteligente.</i>

1709
01:37:27,566 --> 01:37:30,903
Ele fez o que eu deveria ter feito
feito desde o início.

1710
01:37:30,971 --> 01:37:34,439
<i>WILLIE: É um pouco
estou atrasado para isso agora.</i>

1711
01:37:34,507 --> 01:37:35,942
[BIP]

1712
01:37:36,010 --> 01:37:39,412
Tenho certeza que você ficará bem.

1713
01:37:39,480 --> 01:37:41,681
Sim?

1714
01:37:41,749 --> 01:37:44,152
Parece que todo mundo
tentando me cortar.

1715
01:37:44,219 --> 01:37:45,920
Eu não posso te ajudar.

1716
01:37:45,988 --> 01:37:48,256
Érica, espere.

1717
01:37:48,323 --> 01:37:49,556
Érica, espere!

1718
01:37:56,032 --> 01:37:57,733
ÉRICA: Willie, pare!

1719
01:38:00,805 --> 01:38:03,639
Shh, shh.

1720
01:38:03,707 --> 01:38:06,343
Eu te amo, Érica.

1721
01:38:06,411 --> 01:38:08,946
Eu sinto muito.

1722
01:38:12,618 --> 01:38:15,253
Não fuja
de mim, por favor.

1723
01:38:15,321 --> 01:38:17,488
Você é tudo que tenho agora.

1724
01:38:24,164 --> 01:38:26,499
Eu te amo muito.

1725
01:38:37,880 --> 01:38:40,749
Aonde você vai?
Huh?

1726
01:38:42,953 --> 01:38:44,186
Venha aqui.

1727
01:38:46,924 --> 01:38:49,525
Você vai ver
porra do Léo?!

1728
01:38:49,593 --> 01:38:52,528
Você sabe o quão doentio isso é,
vocês dois,

1729
01:38:52,596 --> 01:38:54,932
quão doente?

1730
01:38:55,000 --> 01:38:57,168
Não!

1731
01:39:02,275 --> 01:39:03,842
Não!

1732
01:39:06,346 --> 01:39:08,848
Não! [SOLUÇANDO]

1733
01:39:09,884 --> 01:39:13,419
Deixe-me em paz!

1734
01:39:13,487 --> 01:39:14,653
[GRITOS]

1735
01:39:27,003 --> 01:39:29,338
<i>MYDANICK: Boa noite,
senhoras e senhores,</i>

1736
01:39:29,406 --> 01:39:31,173
<i>vice-chefe disipio,</i>

1737
01:39:31,241 --> 01:39:34,543
<i>e membros homenageados
da nossa força policial.</i>

1738
01:39:34,611 --> 01:39:36,313
<i>Quero que todos vocês saibam</i>

1739
01:39:36,381 --> 01:39:38,782
<i>que eu exigi
uma investigação interna</i>

1740
01:39:38,849 --> 01:39:42,286
<i>sem precedentes
em escopo e rigor.</i>

1741
01:39:42,353 --> 01:39:43,788
<i>Agora, eu sei
muitas coisas podem nos dividir</i>

1742
01:39:43,855 --> 01:39:45,856
<i>aqui neste bairro
e nesta comunidade,</i>

1743
01:39:45,925 --> 01:39:47,959
<i>mas você está aparecendo
aqui esta noite</i>

1744
01:39:48,027 --> 01:39:50,662
<i>indica confiança
em nosso sistema.</i>

1745
01:39:50,730 --> 01:39:52,164
<i>Nossa investigação interna,</i>

1746
01:39:52,232 --> 01:39:54,633
<i>que será exibido
semana que vem,</i>

1747
01:39:54,700 --> 01:39:57,270
<i>mostrará que as reivindicações
de cidadãos preocupados,</i>

1748
01:39:57,338 --> 01:40:00,040
<i>bem como as reivindicações
de alguns de nossos meios de comunicação,</i>

1749
01:40:00,107 --> 01:40:02,008
<i>são totalmente infundadas.</i>

1750
01:40:02,076 --> 01:40:04,711
Nossa investigação conclui

1751
01:40:04,779 --> 01:40:07,681
o suspeito que temos
acompanho há algum tempo

1752
01:40:07,983 --> 01:40:11,168
deve ser limpo
imediatamente de todas as acusações.

1753
01:40:11,236 --> 01:40:12,671
HOMEM: Ah, por favor.

1754
01:40:12,738 --> 01:40:13,771
[MULTIDÃO RESUMINDO]

1755
01:40:13,839 --> 01:40:15,640
<i> HOMEM: De novo não.</i>

1756
01:40:15,708 --> 01:40:17,141
<i>MYDANICK: Agora, por favor,</i>

1757
01:40:17,210 --> 01:40:18,877
<i>senhoras e senhores,
por favor...</i>

1758
01:40:28,022 --> 01:40:29,623
[FECHA A PORTA DO CARRO]

1759
01:40:59,924 --> 01:41:01,560
<i>OFICIAL: Com licença, senhor?</i>

1760
01:41:01,628 --> 01:41:03,595
<i>Temos um relatório de
um alarme neste local.</i>

1761
01:41:03,663 --> 01:41:05,464
<i>Posso ver seu
licença, registro,</i>

1762
01:41:05,531 --> 01:41:07,132
<i>e cartão de seguro, por favor?</i>

1763
01:41:09,536 --> 01:41:11,304
<i>Senhor?</i>

1764
01:41:15,443 --> 01:41:16,744
<i>Saia do carro.</i>

1765
01:41:16,811 --> 01:41:18,245
Saia do carro!

1766
01:41:18,313 --> 01:41:19,346
Não!

1767
01:41:19,414 --> 01:41:21,848
Vá pedir reforços.
Obtenha backup.

1768
01:41:21,916 --> 01:41:23,184
<i>SEGUNDO OFICIAL:
você conseguiu.</i>

1769
01:41:23,252 --> 01:41:24,352
[CLIQUE DE ALGEMAS]

1770
01:41:24,420 --> 01:41:26,788
O que você estava fazendo
aí dentro, né?

1771
01:41:26,855 --> 01:41:28,523
Tem alguma coisa com você?

1772
01:41:32,562 --> 01:41:34,263
[SOBS]

1773
01:41:34,331 --> 01:41:35,765
<i>MYDANICK: Como eu estava dizendo,</i>

1774
01:41:35,832 --> 01:41:38,201
<i>nosso relatório, que será
tornado público na próxima semana,</i>

1775
01:41:38,269 --> 01:41:40,504
mostrará que temos
muita violência

1776
01:41:40,571 --> 01:41:42,306
e vandalismo
em nossos metrôs.

1777
01:41:42,373 --> 01:41:44,359
<i>MYDANICK: Agora, fizemos
um compromisso infalível</i>

1778
01:41:44,427 --> 01:41:46,778
<i>para todo o nosso público
sistemas de transporte.</i>

1779
01:41:46,845 --> 01:41:49,347
<i>Não podemos permitir que a violência
de alguns desses hooligans</i>

1780
01:41:49,415 --> 01:41:51,016
<i>rasgar o tecido
da nossa grande cidade.</i>

1781
01:41:51,083 --> 01:41:53,018
<i>Eu sei disso
cada um dos nossos corações</i>

1782
01:41:53,085 --> 01:41:54,586
<i>vai para a família
do falecido Sr. Gorwitz.</i>

1783
01:41:54,654 --> 01:41:56,789
<i>Sr. O assassinato de Gorwitz
é uma verdadeira tragédia.</i>

1784
01:41:56,856 --> 01:41:58,224
OFICIAL:
afaste-se.

1785
01:41:58,292 --> 01:41:59,359
<i>MYDANICK: Mostramos
uma e outra vez</i>

1786
01:41:59,427 --> 01:42:01,561
<i>que podemos nos unir.</i>

1787
01:42:01,629 --> 01:42:03,296
<i>E enquanto olho em volta
no quarto esta noite,</i>

1788
01:42:03,364 --> 01:42:05,165
<i>Vejo que nós--</i>

1789
01:42:05,233 --> 01:42:06,667
Senhor e Sra. Olchin?

1790
01:42:06,735 --> 01:42:08,736
Você poderia vir
conosco, por favor?

1791
01:42:08,804 --> 01:42:11,405
É sobre
sua filha.

1792
01:42:11,473 --> 01:42:14,042
OFICIAL:
Sinto muito.

1793
01:42:14,109 --> 01:42:15,744
Ela foi encontrada
em sua casa.

1794
01:42:15,812 --> 01:42:18,913
Ela estava falecida.

1795
01:42:18,981 --> 01:42:21,584
Sinto muito.

1796
01:42:21,652 --> 01:42:23,753
Eu realmente sinto muito,
senhora.

1797
01:42:26,257 --> 01:42:27,725
<i>BERNARD: Mãe!</i>

1798
01:42:45,945 --> 01:42:47,381
<i>MYDANICK:
senhoras e senhores,</i>

1799
01:42:47,448 --> 01:42:49,048
<i>apenas tomem seus lugares,
por favor.</i>

1800
01:42:50,451 --> 01:42:52,986
<i>Senhoras e senhores,
por favor.</i>

1801
01:43:35,418 --> 01:43:36,719
[PORTA FECHA]

1802
01:43:45,030 --> 01:43:46,564
FRANCO: Leão.

1803
01:43:54,173 --> 01:43:56,074
FRANK: Olha, hum...

1804
01:43:56,142 --> 01:44:00,113
Eu só quero te dizer

1805
01:44:00,180 --> 01:44:03,049
você não tem nada para
se preocupe porque...

1806
01:44:03,117 --> 01:44:05,452
bem, eu tenho amigos.

1807
01:44:05,521 --> 01:44:08,923
FRANK: E eles podem
proteja-nos.

1808
01:44:08,991 --> 01:44:10,925
Escute, ouvi rumores
que algumas pessoas

1809
01:44:10,993 --> 01:44:12,928
do advogado
gabinete do general

1810
01:44:12,996 --> 01:44:14,429
vão querer
para falar com você,

1811
01:44:14,497 --> 01:44:16,431
mas você não pode perder
sua cabeça,

1812
01:44:16,499 --> 01:44:18,233
então, você sabe,
apenas fique conosco.

1813
01:44:18,300 --> 01:44:21,604
E, hum...

1814
01:44:21,672 --> 01:44:24,240
no futuro...

1815
01:44:24,307 --> 01:44:27,044
você sabe,
o que você precisar.

1816
01:44:52,106 --> 01:44:54,341
Você vai voltar para dentro?

1817
01:44:58,647 --> 01:45:00,714
LEÃO: Você sabe,
sua mãe precisa de você.

1818
01:45:13,431 --> 01:45:15,265
LEÃO: Vamos.

1819
01:46:25,846 --> 01:46:28,849
<i>LEO: Eu não sou
uma pessoa importante.</i>

1820
01:46:28,917 --> 01:46:31,718
<i>Meu único propósito aqui hoje
é lançar alguma luz</i>

1821
01:46:31,786 --> 01:46:36,291
<i>na minha experiência
em um sistema corrompido.</i>

1822
01:46:36,359 --> 01:46:39,827
Eu sei que eu fiz
meus próprios erros ao longo do tempo,

1823
01:46:39,895 --> 01:46:42,865
<i>mas eu paguei
minhas dívidas com a sociedade.</i>

1824
01:46:42,933 --> 01:46:45,601
<i>Espero hoje entrar novamente
a comunidade</i>

1825
01:46:45,669 --> 01:46:47,203
<i>como um cidadão produtivo.</i>

1826
01:46:47,271 --> 01:46:50,107
Isso é tudo que eu quero.

1827
01:46:50,175 --> 01:46:53,610
Isso é tudo que eu sempre quis.
Obrigado.

1828
01:46:53,678 --> 01:46:55,145
VEREADOR: Gostaríamos
para lhe agradecer, Sr. Handler,

1829
01:46:55,213 --> 01:46:59,300
pela sua coragem em
vindo esta manhã.

1830
01:46:59,368 --> 01:47:01,536
agora vou te perguntar
para ler no registro

1831
01:47:01,604 --> 01:47:03,105
os nomes de
esses indivíduos

1832
01:47:03,173 --> 01:47:04,607
<i>VEREADOR:
quem você luta</i>

1833
01:47:04,675 --> 01:47:07,409
<i>são os membros principais
desta conspiração.</i>

1834
01:47:09,814 --> 01:47:12,415
Sr. Arthur C. Mydanick.

1835
01:47:13,918 --> 01:47:16,653
<i>LEO: Sr. Seymour Korman.</i>

1836
01:47:18,090 --> 01:47:21,092
<i>Sr. Frank H. Olchin.</i>

1837
01:47:22,160 --> 01:47:25,230
Sr. Paulo Lazzarides.

1838
01:47:27,734 --> 01:47:30,235
E o Sr. Willie Gutierrez.

1839
01:47:32,673 --> 01:47:35,575
Eu também gostaria
para terminar dizendo

1840
01:47:35,643 --> 01:47:38,880
que como produto de
meu ambiente de rua

1841
01:47:38,947 --> 01:47:40,948
Estou bem ciente de
o código do silêncio

1842
01:47:41,016 --> 01:47:43,384
que acabei de violar.

1843
01:47:43,451 --> 01:47:47,088
Mas muitas vidas foram
destruído por este sistema,

1844
01:47:47,156 --> 01:47:49,257
e eu acredito
que nos próximos anos,

1845
01:47:49,325 --> 01:47:52,595
meu testemunho será
visto pelo que é

1846
01:47:52,663 --> 01:47:55,598
e que eu não terei
olhar para trás neste dia

1847
01:47:55,666 --> 01:47:58,251
com qualquer arrependimento.
Obrigado.